提前推出的新版《汉英大词典》收录躲猫猫一词，译为hide-and-seek。首先，从最直观的感觉上来说，将最新鲜的“躲猫猫”、“房奴”、“宅男”、“山寨版”等网络词汇收录进《汉英大词典》，表现出当代中国网络信息与社会现实的互动。将以“躲猫猫”为代表的一干网络词汇收进汉英大词典，正是此意。