昨天，该书中文版译者吴刚表示，小说《霍比特人》是孩子的炉边书，导演想延续《指环王》的电影风格，是戴着镣铐跳舞。在《霍比特人》原著中，“诗歌”和“猜谜”都被看作是经典的文学片段，尤其是原著中比尔博和咕噜“黑暗中的猜谜”这一段则尤为经典。