比如凤梨（菠萝）在日文中写作“鳳梨”，虽然是汉字词，却常读成“拍那噗噜”，——来自英语“pineapple”（菠萝）一词。“丼”字意为盖浇饭，日语读作Donburi，也简称为don。如今中国对“丼饭”读音没有规范：有人读“井饭”，有人读“胆饭”；也有人模拟日语发音，读作“咚”或“动”。也就是说，你要真的把“丼”读成“井”，其实也没有问题，你可以说，我读的可是中国拼音！