原因是，书里的中文，使用日语假名标出来了发音，这是日本人学外语的习惯，喜欢把日语发音标到外语上边，就和中国人学英语，把汉字发音标上去一样。“但即使是，也不奇怪，日本这类东西很多的，还有教中文的色情光碟。张先生认为，“这其实是中日文化的一种差异，或许并不一定像题目所说，片面夸大了书的一部分而已，我觉得这本书的其他章节应该是单纯的中文会话教材而已。