溯源：这一俗语有两种解释。一种说法称这一俗语来自于北欧神话。但有时一些猎犬依旧叫个不停，虽然猎物早就跑了。elephant一词在英语中的意思是“昂贵又无用的东西”，不如直接使用拼音即可。买这样大而无用的东西完全是浪费金钱。因此人们用这个谚语来表达“对别人送的礼物挑三拣四的行为是不礼貌的”。