英文合同翻译是比较难的一项工作，既要克服语言障碍，又要谙熟合合同描述的事项。下面讲几点合同翻译的难点和应对策略。词汇基本都是多义的。因此，务必选择有经验的语言科班人才或精通语言的专业技术人员做翻译，这样译文质量就有了保障。然而，合同翻译质量可以打折扣吗？客户自己往往很难在短时间内自主完成十几万或几十万字（单词）的英文合同翻译任务，就算能完成，译文统一性，就更难保证了。