口译员如何提升中文水平？翻译是语际间的高难度转换，但作为母语者，通常会更倾向英语的学习，而忽略了中文。在蒙特雷读翻译的时候问过好几位教授，怎样提高中文水平。当时教授推荐了三联周刊和名人演讲录等书籍，个人认为只要按照兴趣保持阅读的量就行，保证每天都有中文的输入。我们经常听英语新闻，用各种方法分析，学习，但却不太关注中文的新闻。我们经常会用英语演讲来提升英语水平，中文亦然。