《刘三姐歌谣英译与演唱（汉英对照）》作者黄少政，曾将纪伯伦的诗歌翻译成中文，将吉狄马加的诗歌和演讲翻译成英语。这一次，他从众多文学和影视作品中精心挑选，将刘三姐歌舞剧剧本及其他脍炙人口的刘三姐歌谣首次按照可读、可唱的标准译成现代英语。