中英文词汇不能一一对应，这是由于两种语言各自有其发展的套路，有些词能互相吻合，chair可译为椅子，man是人，而chairman就不能译成椅人，而是主席。首先是注意词性，如果是名词，还要注意其单复数，单数和复数也可能有不同的含义。