速成俄语口语:译名趣谈 | 乌克兰语VS俄语,有何异同?

要说清这些地名,先要说一说乌克兰语与俄语的异同。虽然有人说乌克兰语相当于北京方言而俄语就是普通话,但它们在本质上是两种不同的语言。Vasylkiv是乌克兰中北部基辅州的一个城市,乌克兰语拼写转化为英文是Vasylkiv,意思是“矢车菊之城”;按照其乌克兰语发音,中文译写为“瓦西里基夫”。不过无论怎么拼写,按照“名从主人”的译名准则,这个城市的中文名字都应写作“瓦西里基夫”。

出国雅思补课班:为什么乌克兰有那么多中国留学生?

因为一直以来,中国留学生的留学地仍以英美、加拿大、澳大利亚等英语国家为主。为何中国留学生会选择乌克兰呢?因此,每到留学申请季,留学机构、托福、雅思补习班都格外火热。没有语言基础的学生可以先申请预科,在预科班学习语言(一般为俄语、乌克兰语、英语),预科毕业后,即可申请考校入学考试,通过后进入高校学习。因此,很多学生退而求其次,转而选择去乌克兰留学。