这种不规范的英语就是中式英语。为了有效地避免中式英语并克服它，我们要注意做到以下几点：产生中式英语的根本原因是由于学习者语言知识不多，他们按照汉语规则、习惯用法，把句子和词汇套译成与汉语相对的英语就可以了。多背诵一些，可以使你学些正确的表达法，这也是训练你的英语语感的过程，你就会慢慢从感性上避免中式英语了。因此，不借助汉语翻译，直接用英语思维才能最终克服中式英语。

都知道中式英语即Chinglish，是指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。而对于英语这门世界性语言来说，它会随着时代的发展，去吸收来自世界各地的语言文化，这就是为什么很多中式英语已经被收录到各种权威的英文字典中。中式英语定义近年来，中式英语在中国本土非常火爆，而且开始走向英语世界。

“中式英语”顾名思义指的是带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是一种具有中国特色的语言。当然，今天的中式英语已经不像逐字直译的洋泾浜英语那么简单，合成单词衍生出颇具时代感的含义，也促成了一种时尚而异类的文化现象。有人惊叹，这些中式英语读起来完全符合英语的读音规则，简直是翻译守则“信达雅”的典范，甚至还能将单词翻译出中国网民特有的幽默感，真可谓“内涵帝”！

喜欢看电影的张先生还记得，其实，中式英语“longtimenosee”(很久不见)也已成为标准的英文词组。在Ant看来，一些中式英语非常好玩，有意思。