English as a Global Language Reading Notes-3

说完英语在美国的历险外教价格，让我们继续看它的环球旅行。今天，我们主要来看看英语在加拿大和加勒比地区经历了哪些有趣的事情，这些经历为它未来称霸世界、成为全球语言做了哪些准备？

一、分不清美国口音和加拿大口音？

在美洲大陆最初的折腾之后，躁动不安的英语继续北上，去了未来的另一个主要的英语国家——加拿大。其实很多人很难区分加拿大英语和美国英语，那么这两种英语变体有什么区别吗？如果差别不大，为什么？一起来了解一下吧。

1.1 初恋？

英国与加拿大的第一次密切接触发生在明朝弘治十年1497年。也是在这一年，西班牙占领了摩洛哥东北部的海港城市梅利利亚。与我们的主题相关，这一年，一位名叫约翰卡博特的意大利航海家偶然来到了加拿大东部的纽芬兰。他虽然是意大利人，但生活在英格兰，而这次远航也是在当时的英国国王亨利七世的授意下进行的，这不难解释为什么他的到来与语言接触有关。可惜他走错了路，纽芬兰不是他的目的地，所以很快就撤了。接触是接触成人英文，但并不亲密，没有影响。直到100年后，农业、渔业、毛皮贸易才将大量说英语的人吸引到了加拿大这片肥沃的土地上，英语才得以在此生根发芽。英语的到来也威胁到了法语的地位。两种语言在加拿大相爱。直到18世纪，当法国在当地的势力衰落时，英语才得以称霸加拿大。 1750 年代英语一年多少钱，法国人大量离开加拿大，取而代之的是大量涌入的英国人、爱尔兰人和苏格兰人。

1.2 加拿大口音的奥秘

1776年唐山外教，美国签署《独立宣言》后，支持英国的顽固派不能再留在美国英文幼儿，于是转向加拿大。随后他们的同伴陆续来到这里金华外教，为英语的发展做出了突出贡献。由于他们来自美国，他们的美国口音自然是带过来的，所以加拿大的英语口音和整个北美地区的口音差不多。这也使得加拿大以外的人无法区分加拿大口音和美国口音。有趣的是，英国人认为加拿大口音就是美国口音，两者没有区别；而大多数美国人认为加拿大人说的很清楚英国英语（加拿大人：我好难！）。但加拿大人自己坚持：我的英语既不是英语也不是美国人，我有自己的身份。的确，加拿大英语作为英语的变体，也有自己的语言特点。具体有哪些特点，作者没有详述雅思学英语，这里就不一一展示了。

图 1：英语在加拿大的传播路线图（D. Crystal，英语作为全球语言）

1.3个东北方言出来说

说到外人很难区分加拿大口音和美国口音独立宣言的英语，我想再用中国方言做个比喻。以我最熟悉的东北方言为例：东北方言大致可以分为三个区域：吉神、哈夫和黑松。每个领域都有几个分支和特例，有点像语言类型学。世界语言有一个基于血缘关系的分类图。比如我们的主角英语属于印欧语系日耳曼语系的西日耳曼语支，与同族的德语和荷兰语近亲英文一年多少钱，所以理论上这三种语言是相似的。最高。东北三大方言的方言有相似之处，但也有很大的不同。具体到以下几个分支，在发音、词汇、语义上的细微差别就更加明显了。但是让一个老外评论，他肯定会一头雾水，什么？不是所有的东北方言味道都一样吗？还是分得这么细？但如果你在东北地图上找到一个行过千里的东北老头，他就能准确地到省，甚至市县。这是真正的语言体验，阅读是做不到的。所以难怪外国人分不清高度相似的美式和英式口音。

二、加勒比海盗会说英语吗？

南下北上，北上后，该南下。在踏足美洲大陆的初期，英国克隆人并没有闲着，继续南下加勒比海。你肯定会问，既然英语已经来到了加勒比，那么加勒比海盗会说一口流利的英语吗？事实上，这个阶段产生的语言接触要复杂得多英语陪练，而且这种复杂语言接触的背景也没有那么光彩——贩卖黑奴。

2.1 黑奴的悲惨经历

自 1517 年起，西班牙人开始向西印度群岛（the West Indies）贩卖奴隶，让他们在这里种植甘蔗外教陪练，于是在这个地区逐渐形成了一个决议。非常高级的语言。

到了17世纪初教材学英语，欧洲船只航行到西非海岸，欧洲人用一些廉价商品换取了大量的黑奴。当时黑奴的生活条件非常恶劣，作者在书中用野蛮（野蛮、残忍）这个词来形容他们的生活条件。黑人奴隶被运送到加勒比海岛屿和美洲海岸，在那里他们第二次作为货物进行交易。第一批非洲奴隶于 1619 年乘坐荷兰渡轮抵达弗吉尼亚。到 1776 年美国独立战争时，美国有 50 万黑人学英语学，到 1865 年废除奴隶制时，这一数字飙升至 400 万。

2.2种语言也可以混用？

为了防止黑奴联合反抗，奴隶商们想出了一个坏主意。一艘船运来的黑奴，都来自不同的地域，说着不同的语言，彼此之间没有任何交流的渠道。这也切断了他们“造反”的途径。而这个政策也导致了一个语言现象的出现：各种形式的pidgin的诞生（pidgin，别着急，这个东西我后面会介绍）。语言背景不同独立宣言的英语外教收费英文菲律宾，但总要交流，手势肯定不能满足日常交流的需要，那就只能各种语言混用了。由于船上的水手大多说英语，为了与他们交流历史选择英文（2）(EAAGL阅读笔记-3）外教，奴隶们尝试学习一些简单的英语单词，夹杂着非洲本土口音，夹杂着母语和英语的语法。是的，这就是公式，也就是我们刚才在 Pidgin 中所说的，它是一种早期的交际语言形式英语学校，由两种或多种语言混合而成。在晚清上海等通商口岸，也诞生了由地方方言和英语混合而成的丕琴形式。我们中国人首先把这种口语形式称为“洋京浜语”，对应的英文单词是pidgin。

2.Pidgin语言3次升级迭代

奴隶抵达加勒比地区后，这种新发明的洋泾浜语继续被使用和传播，成为黑人和庄园主以及黑人之间交流的主要语言。当他们的孩子出生并学会说话时，他们继承了这种语言形式独立宣言的英语，洋泾浜成为了他们的母语，而与第二代母语为母语的人一起，洋泾浜就变成了克里奥尔语。这种形式的克里奥尔语也是加勒比地区生产的第一个黑色克里奥尔语形式。相信你足够聪明，可以从上面的描述中理解克里奥尔语的含义。克里奥尔语是一个社会语言学概念，通常与洋泾浜成对出现。经过长期的使用和积累网上学英语，洋泾浜语作为一种混合语言，具有相对固定的音形感系统，并有第二代以它为母语。大量的人使用，然后pidgin就变成了克里奥尔语。可以说Creole是pidgin的升级版。

2.4 春天百花盛开

在南部种植园和沿海城镇和小岛舟山外教，这种形式的克里奥尔语迅速传播，拥有大量的扬声器收费标准学英语，使其栩栩如生。同时洛阳英语，由于英国的政治影响力日益增强，标准的英式英语逐渐成为该地区的身份象征。而各种克里奥尔语也开始开花，百家争鸣，其中夹杂着法语、西班牙语、葡萄牙语等欧洲语言。这些不同的克里奥尔语在其祖先英语克里奥尔语和标准英语的交汇处使用。结果，在加勒比海以及中美洲和南美洲大陆的邻近地区，出现了各种各样的英语变体，这些变体也反映了说话者各自的政治和文化历史背景。另外英语好不好唐山英语，开头提到的西印度群岛的口语形式并没有在加勒比地区流传，而是传到了加拿大、美国和英国。

从这个角度来看，1715-1718年间猖獗的加勒比海盗应该不会说我们当时熟悉的纯英式或美式英语，而是英语和土著语言混合的洋泾浜或克里奥尔语.

（待续）