首先,我们大概了解一下汉语普通话的声母和国际音标的对应关系。
我们再来看看希腊辅音字母在古希腊语中的发音。
人类语言中英语音标48个发音口诀,f、l、m、n、s的读音几乎都是一样的。所以,我们可以不费吹灰之力学会读相应的希腊字母φ(现代)、λ、μ、ν、σ。
古希腊语的塞音系统和汉语普通话有相当完美的对应关系:
1、汉语拼音中的p、t、k是送气清塞音,对应国际音标[pʰ]、[tʰ]、[kʰ](国际音标的小h表“送气”),对应古希腊语的φ、θ、χ。
2、汉语拼音的b、d、g是不送气清塞音,对应国际音标的[p]、[t]、[k],希腊语的π、τ、κ。
3、汉语拼音的b、d、g在读轻声时会浊化,对应国际音标的[b]、[d]、[g],对应古希腊语的β、δ、γ。
现代希腊语中英语音标48个发音口诀,所有的浊塞音都变为浊擦音([v], [ð], [ɣ] ~ [ʝ]),而所有的送气音都变成了清擦音([f], [θ], [x] ~ [ç])。
请特别注意: [θ]、[ð]是英语学习者经常遇到的国际音标。
现代希腊语已经完全没有了汉语普通话中复杂的送气音系统。
也就是说,不论是古希腊语还是现代希腊语,其发音都要比汉语普通话简单。
事实上,绝大多数的外语发音都比汉语简单。
中国孩子只要认真学习十几个(最多几十个)英语源自希腊语的单词,就可以十分轻松地学会读希腊字母和俄语字母。
【英语】Sophia [səˈfaɪə]n. 索菲娅(女子名)
注意:英语中元音字母非重读通常读[ə],对应汉语拼音en中的e。
拆解:soph+ia。
soph-表“智慧”,-ia是拉丁语的后缀,对应希腊语的-ία。
【希腊语】Σοφία(国际音标/so.pʰí.aː(古)/ → /soˈɸi.a(中古)/ → /soˈfi.a(现代)/) n. Sofia, Sophia
拆解:σοφ+ια。
希腊语中的σο-和汉语拼音中的so-,国际音标[so]读音相同。而ια和汉语拼音中的ya(ia),国际音标[ia]相同。
只要稍微注意一下:φ在古希腊语中读[pʰ](对应汉语拼音中的p),现代希腊语中读[f](对应汉语拼音中的f)。
事实上,从古汉语到现在汉语,也经历了同样的读音变化。古汉语和中古汉语中的“房”读pang,而中古末期和现代变化为读fang。
只要您愿意,就可以同样轻松掌握相应的俄语单词。
【俄语】София(国际音标[sɐˈfʲijə])n.苏菲亚
俄语中的c读[s],ф读[f],对应汉语拼音中的s和f。
了解soph-表“智慧”,再了解philo-表“喜爱”,就可以不费吹灰之力掌握英语单词philosophy(哲学)。
【英语】philosophy[fɪ'lɑsəfɪ /-ɒ-]n. 哲学, 原理, 人生观
拆解:phil+o+soph+y。
英语作名词后缀的-y对应拉丁语、意大利语、西班牙语的-ia,希腊语的-ια,俄语的-ия英语音标48个发音口诀英语音标48个发音口诀:小技巧:会读汉语拼音就可以不费吹灰之力学会读希腊字母,德语、法语中的-ie。
【希腊语】φιλοσοφία(国际音标/pʰi.lo.so.pʰí.aː(古)/ → /ɸi.lo.soˈɸi.a(中古)/ → /fi.lo.soˈfi.a(现代)/) n. philosophy
【俄语】философия(国际音标[fʲɪɫɐˈsofʲɪjə]) 名词 哲学、原理