《想想办法吧爸爸》中的Lucky

boring child 熊孩子

随着《爸爸去哪儿》，《妈妈是超人》，《不可思议的妈妈》等亲子综艺节目的热播，大家对”熊孩子”这个词也不陌生了。事实上，出现得更为早的熊孩子形象代表无疑就是日本著名动漫《蜡笔小新》里的主人公野原新之助啦，在动漫中成人用英语说，小新经常不按常理出牌，调皮捣蛋，常做出让大人们大吃一惊，乃至捧腹大笑的事情来。

那么，”熊孩子”英文该怎么表达呢？首先，我们先要理解”熊孩子”的具体含义。根据百度百科，”熊孩子”指的是那些”调皮捣蛋，让大人们哭笑不得的孩子”。

来自百度百科

百度百科也给出了一个”熊孩子”的英文表达，那就是”boring child”。这里的”boring”不是指”无聊的”意思，而是指”令人厌烦的”意思。这位熊孩子作为一个北方词汇成人用英语说，它本来的意思就是用来泛指那些”惹人讨厌的孩子”。那么除此之外，英文中还有哪些关于”熊孩子”的说法呢？

1. Naughty/mischievous kids

naughty （adj.） 顽皮的，淘气的；不听话的；没规矩的

mischievous (adj.) [ˈmɪstʃəvəs] 淘气的；（人、行为等）恶作剧的

“Naughty”和”mischievous”都有淘气、顽皮的意思成人用英语说，所以”熊孩子”一个比较简单的译法就是”naughty kid”或”mischievous kid”。

2. Pest

来源有道词典

“pest”原意是指”害虫”的意思，后来引申了”讨厌鬼”的意思，特指一些惹人厌烦的孩子。

3. Brat

“brat”作为名词，意思是指”顽童，没有规矩的孩子”，它经常和”spoiled”连用，指一些被宠坏的熊孩子。以下是电影《泰坦尼克号》中的台词“熊孩子”英文怎么说？，小李子在里面也提到“spoiled brat”这个词，意指“熊孩子”。

4. Little troublemaker

“Troublemaker”就是指”捣蛋鬼，惹是生非者”的意思，因为每个熊孩子就像是一个移动的麻烦制造机，所以熊孩子可以用”little troublemaker”来表达。

5．Little monster

从朗文字典释义的第三点可得知，”monster”除了我们熟知的”恶魔，怪物”的意思之外，还可指”捣蛋鬼”的意思，通常用于比较幽默的叫法，是一个亲昵版的”熊孩子”的英文表达。

6. Ass-itch kid

“Itch”就是”痒”的意思，”ass-itch”就是指”屁股痒”。这是一种比较生动的说法，和我们中文常说的”皮痒了，欠揍”差不多意思。所以”ass-itch kid”就是指生性好动，擅长破坏的熊孩子。