学习一门语言就相当于打开了新世界的大门

20世纪70年代的中国是一个词典短缺的国家。 那是一个大学入学时订购的词典直到毕业才到的时代。 作为英语学习者的“圣经”，《牛津高阶学习词典》是全球销量最大的学习词典，已被翻译成意大利语、日语、中文等数十种语言。 1988年，其简体字版由商务印书馆和牛津大学出版社在中国大陆推出，彻底改变了汉语词典出版的局面，取得了平均每分钟2.16册的销量。 继第四版、第六版、第七版之后，最新第八版《牛津高阶英汉词典》于2014年8月27日在北京国际图书博览会上推出。

■本报记者 王军

作为诗人翻译家，黄灿然将里尔克、聂鲁达、曼德尔施塔姆、库切等文学名家的文字带入了中国人民的精神世界。 他在总结自己的翻译实践时表示在线学英语，如果没有词典的帮助，翻译“根本不可能”。

当他正要翻《牛津高阶英汉词典》第4版时，第6版出来了。 黄灿然称赞它是“一本权威、前沿的词典”记录学习的每一天！ www.jyb.cn 教育部直属出版机构，并表示：“所以一本优秀的、读者友好的词典值得更多的帽子戏法！” 《牛津高级英汉词典》中，常用的搭配都高亮显示，清晰可见。 黄灿然说：“这是英汉的一种方式培训外教，用如此显眼的字体来标记常用的搭配英文口语，是词典最伟大的发明之一。”

《牛津高阶英汉双解词典》不仅给译者带来福音，也为中国英语学习者打开了一扇通往世界的窗口。

牛津大学出版社作为出版商之一学英语收费标准，隶属于牛津大学，已有500多年的历史。 可以说，牛津大学出版社是英语语言学领域最虔诚、最权威的记录者。 商务印书馆是中国第一家现代出版机构，成立于1897年，素有“工具书王国”之称。

如果说牛津与商界的百年合作可以称为两个百年品牌的强强联合，那么他们共同推出的《牛津高级汉英词典》无疑是两个词典王国共同书写的品牌传奇。 北京外国语大学翻译学院原院长庄一川教授在第八版启动仪式上表示：“翻译是一门艺术外教1对1，这个双编辑版一半是原文，一半是译文”不知道大家付出了多少心血，精心雕琢，终于做出了这样一件艺术品。

第一本学习词典的诞生

至少在1942年AS霍恩比离开日本时，很少有人意识到他行李中的《牛津高级》草稿将把英语学习带入一个新时代。 霍恩比没想到，半个世纪后，他编着的这本英语词典竟然成为中国英语学习者手中的“圣经”。

1922年，英国人霍恩比从伦敦大学毕业后，接受了日本大分商业专门学校（现日本大分大学）的英语教职。 这份工作让他对英语教学和英语语法产生了巨大的兴趣。 刚到日本时，霍恩比负责教授英语文学，但他很快发现对于外国学生来说，词汇和语法的学习更为重要。 “我发现我的学生有一定的阅读能力，但相比之下他们的语言能力就很有限了。” 为此，他把英语文学课程留给了日本教授外教资源，而全身心投入到英语语言学的教学中。

从1931年到1933年，霍恩比开始整理词汇以方便学习者，并最终于1933年发表了《第二次英语搭配临时报告》，这是历史上第一份此类报告。 以词汇分析为主要内容的英语语法学习材料。 1934年，霍恩比前往东京，根据原著成果开始编纂《惯用句法英语词典》（Idiomatic and Syntropic English Dictionary）。 这就是后来举世闻名的“牛津高级”的前身。

1940年代之前英国和美国出版的英语词典都是为当地读者编写的托福，很少考虑非母语学习者的需要。 牛津大学出版社1948年出版、霍恩比主编的《牛津高级》开创了英语学习词典，并诞生了当今学习词典的基本范式，提供发音、主要词义、语法符号、搭配、动词和句法模式、同义词分析、使用规则、基本文化知识等。英语学习词典旨在帮助非英语母语学习者学习语言。 《牛津高级》本着教学+描述+实用的宗旨英语如何，在编写之初就充分考虑了词典的收录、释义、语法等方面的情况。 使用方法等方面都贴近用户的实际需求。 作为该领域的先驱，《牛津高阶英汉词典》比同类英语学习词典领先30多年。

但直到1974年第三版问世，这样一本划时代的英语词典对中国大陆读者来说仍然遥不可及。

1978年改革开放之初，中国人民迫切需要一本优秀的英语词典。 正是在这种背景下，1979年出任商务印书馆总经理的陈元着手重建中国词典出版业。 一方面，商务印书馆立足自身，提出词典编纂“七年计划”； 另一方面，采取“双名”政策（与国外世界一流出版社合作，引进一流学术名著或知名语言工具书）。 基本政策打开了对外合作的大门。

1979年夏天，牛津大学出版社词典部主编罗伯特·伯奇菲尔德应邀来华访问商务印书馆并讲学。 商务印书馆编辑徐世谷清楚地记得外教网络，薄熙来的讲座是在北京大学哲学楼报告厅举行的。 外文工具书编辑室全体编辑乘车前往，北京大学西班牙语系英语专业师生也参加了讲座。 。 鲍勃演讲的第一句话是“There was a little Bird singing in the Bushs”，然后他从鸟儿的歌唱，到字典的编写，谈到了人类的语言。 内容深刻、简单、幽默。 此次访问拉开了商务印书馆与牛津大学出版社35年合作的序幕。

1983年，商务印书馆与牛津大学出版社决定合作出版《英汉汉英词典选编》牛津英语怎么样东莞英语，这是商务印书馆与牛津大学出版社实质性合作的第一步。 本词典以牛津大学出版社《袖珍英语词典》为基础，由商务印书馆编译出版。

凭借这一成功的合作经验，1985年，牛津大学出版社授权商务印书馆在中国大陆出版简体中文版《牛津高级》（第3版），命名为《牛津现代高级英汉双语》。 《牛津高阶英解词典》（后来的《牛津高阶英汉词典》）。该词典于1988年推出，首印15万册，一个月内就销售一空。1997年牛津英语怎么样，商务印书馆与时俱进，出版了《牛津高阶英汉词典》词典（第四版）。

1998年，牛津大学出版社决定委托商务印书馆在中国大陆组建《牛津高阶英汉词典》第六版翻译小组。 这是《牛津高阶英汉词典》引进中国后首次由中国专家负责编写。 随着全书的翻译，企业与牛津的合作进入了一个新的阶段。 为保证翻译质量，商务印书馆聘请了庄一川、金盛华、陆谷荪、傅益勤等顶级专家担任最终审稿人。 经过大陆、台湾、香港地区的英语专家和企业界六年的努力，终于于2004年在香港和大陆推出了第六版。 1998年和2001年《牛津中级英汉词典》出版后，《牛津英语高级丛书》终于在中国大陆全面出版。

不断满足学习者的需求

如果只有学生的努力而没有词典的进化，那就太奇怪了。 作为第一本专门为学习者编写的词典，《牛津高级》最重要的任务就是不断满足学习者的需求。

台湾诗人余光中曾说过：“《牛津高阶英汉词典》最大的优点就是一切以读者的需要为出发点。特别是对外国读者来说，这本书提供了多种便利辅导班外教，‘问询台’几乎无处不在，你可以‘点击图片了解’。”

在编写第8版之前少儿英语网课学英语青岛，商务印书馆词典编辑对师生进行了广泛的调查。 许多受访者表示希望词典能够帮助他们增加词汇量并学习英语写作。 这两个要求在第8版中得到了充分体现：一是通过更完善的解释框和特殊标志帮助读者记忆词汇； 其次，第八版词典利用现代数字技术推出iWriter写作指导软件。 与词典正文和附录一起，为读者提供全面的写作指导。

余光中曾在《牛津高阶英汉双解词典》（第四版）的序言中说过：“查词典是英语必须要做到的一项基本功外教那个好，毕竟老师教的东西是有限的，但词典里的东西教无止境。”语言学习是寒暑假的工作宁波英语，但如果只有学生的努力而没有词典的演变，那就很奇怪了。 自1948年出版以来英语如何，《牛津高级》走的是一条不断创新的进化之路。

《牛津高级》（第七版）封面口号是“世界英语权威”，第八版改为“Powering your Learning”，再次引领学习词典的发展方向。

翻译字典中的某些单词常常需要花费数月的犹豫。 第8版的编辑和翻译团队对此感受最深。 以塔吉锅一词为例，负责翻译新增词条的赵翠莲教授，经过艰苦努力英文雅思，多方查找； 然后在翻译审阅过程中又进行了多次修改，最终确定翻译为： 1. Tagine pot Stew（加入调味的肉类菜肴炖制而成）； 2.塔吉锅（陶器英文少儿，尖盖，用于烹饪和盛菜，原产于北非）。 又比如potty-mouthed被译为“脏话的人”，slugger被译为“绝望的三郎”等等，这些也经历了反复查阅资料和思考的长期翻译过程。

时间记录人们的故事，品牌记录人们的追求。 正是因为35年来商务部与牛津大学共同建立了科学的合作机制和具有丰富底蕴的专业编辑团队，才保证了《牛津高级英汉词典》的质量。

纸质词典仍然是大多数学习者的首选，但随着互联网数字技术的快速发展，在线词典和移动端词典软件逐渐成为人们的选择。 在继续脚踏实地做好传统出版的同时，商科牛津也在不断探索并勇敢拥抱数字化未来。

对于数字时代的词典出版，牛津大学出版社ELT词典和语法参考书编辑部主任Patrick White表示：“我们认为内容是第一要务，所以我们首先会完善词典的内容。 面对数字化浪潮外教北京，我们了解读者使用词典的新需求，因此我们也开发了多款在线词典和应用程序。”

据悉，基于《牛津高级英汉词典》（第七版）开发的APP已全面上线。

文化的十字路口

70年来，“牛津高级”在不断满足世界各地学习者学习需求的同时，也逐渐为我们多元化的世界创造了可能性牛津英语怎么样，让不同的文化在“牛津高级”的平台上相互交流、相遇彼此让和而不同的愿景不再是遥不可及的梦想。

沟通的欲望是人类与生俱来的本能。 余光中说，人类要想相互理解武汉英语，就必须有共同语言。 据圣经记载，为了阻止诺亚的后裔建造通天的巴别塔，耶和华用神力封锁了人类的语言，使他们无法沟通。 结果，该项目不可持续，人类分散在世界各地。 正是不同国家语言、风俗习惯、文化背景的差异，造成了世界上许多不必要的隔阂和误解。 因此，想要相互沟通、相互理解，不能单纯依靠权力或巨额利润，而往往需要借助语言和文字的媒介。

《牛津高级》自20世纪60年代以来已被翻译成巴西、希腊、葡萄牙、阿拉伯、意大利、日语、中文等数十种语言。 由于每种语言都是其民族的独特符号，具有深厚的文化内涵雅思英文，文化差异就成为翻译中最头疼的事情。 但也正是因为如此，《牛津高阶英汉词典》的每一个双解释版本在翻译时，都在两种不同文化之间架起了一座沟通的桥梁。 商务印书馆总经理余殿利表示，百年商务​​始终以“繁荣教育、启迪人民智慧”为己任，不遗余力地引进外国文化精髓，希望能够开阔国人的视野，提高他们的素质。

承载着世界语功能的英语维系着世界各地不同文化背景的人们的交流需求，而《牛津高级》就像一个繁忙的十字路口长沙学英语，来自不同国家的词典编纂者和英语学习者在这里相遇。 他们不仅从中汲取英语世界的养分，还将自己文化中有价值的部分带到英语世界，从而将其传递给世界。

近代以来，随着中西交流的深入，越来越多的中国元素逐渐融入到英语语言生活中，这些汉语单词也成为稳定的单词，被收录在《牛津高阶学习词典》中。 可以说，这些词载入词典记录、见证和促进了中西文化的交流。

例如，体现中国传统文化的词语有Confucian（儒家思想）、Taoism（道教）、Yin（阴）、Yang（阳）等代表中国哲学的关键词，还有太极拳、功夫等。 （Kung Fu）等代表中国武术的词语，还有cheongsam（旗袍）、chinoiserie（中国艺术风格）、dragonboat（龙舟）等具有浓郁中国气息的词语。

人类虽然经历了巴别塔的创伤，但也保留了文化多样性的价值。 今天的机遇让不同文明理性、和平地相遇。 这或许是你能想象到的最美丽的世界。

来源Ph">