文/星空艺术节

2021 年 9 月 2 日

第三届星空艺术节的包容性作品展览单元聚焦于城市和人的多样性、残疾人与非残疾人群体的融合。 里米尼·普罗托科尔、法国编舞家杰罗姆·贝尔和英国残疾艺术家凯特·奥莱利创作的四部作品。

9月1日，两部放映剧目登陆不死之身文化交流中心B站外教学，开启为期一周的免费放映。 9月4日，在北京百老汇电影中心学英语幼儿，英国残疾艺术家凯特·奥莱利的优秀影片《突然我消失了……新加坡独白》将在星光艺术节上举行。 凯特曾在首届星空艺术节中英无障碍艺术论坛上与中国观众分享了她的艺术理念和实践。 它以一种形式化的方式实践了一种趋近美学。 映后，星空艺术节邀请了该作品的表演者，聋人视觉导演拉梅什·梅亚潘（Ramesh Meyyappan）、应用戏剧工作者邱子睿（Grace Lee Khoo）、董嘉伟（董嘉伟）通过方式的联系方式，以便进一步讨论和交流。

关于《突然我消失了……新加坡独白》

一部“推进美学”的作品

《突然我消失了……新加坡独白》（以下简称《突然》）是英国获奖剧作家凯特·奥莱利的最新作品。 这是一场跨国戏剧对话出国留学英文，旨在探讨残疾、人与人之间的差异以及人之所以为人的原因等重要问题。 《突然》的创作灵感来源于当地聋哑人的真实经历。 表演将结合“接触美学”的观点哪个好外教，以多语言、多媒体的方式（口语、手语、视觉语言、投影）诠释一系列虚构的独白。 此外凯特语言中心2021年第三届星空艺术节展映｜突然我消失了，《突然》不仅是一部多语言、跨文化的作品，也是第一部由英国和新加坡聋哑艺术家共同策划、编剧、导演和表演的戏剧作品。

*注：Access美学是一种“引入”和“连接”不同艺术元素的美学概念。 字幕、口述、手语解说等辅助元素不只是功能性的，而是在艺术元素的定位与作品本体的融合中呈现。

场景和意象

《突然》通过多种表现手法呈现场景，隐喻贯穿其中英语网络，如：

变成一条河

使用动作/声音技巧来表达河流的连续流动及其前进的动力。 用它来比喻残疾人寻求帮助和平等。 主要演员用声音描述自己。

红巾

表演者的曾姨妈是三水红图尔班，她是一名廉价劳工，从中国来到新加坡，主要在建筑工地工作。 大姨妈因为从事危险的工作而变成了残疾。 新加坡的许多早期建筑都是在这些残疾祖先的基础上建造的。

微笑

关于抑郁症的独白。 视频中，她不再微笑，但停止微笑也意味着失去人性。 她说她会练习微笑，即使是在没人看见的黑暗中，她也不想失去做人的本质。

肥皂剧

一位演员正在为肥皂剧中的角色进行研究。 没有残疾的演员密切观察残疾老师。 演员们无知又傲慢。 他坚信，在银幕上扮演残疾人将为他赢得奖项。 他同意出演，是因为他相信世界上没有残疾演员。 当一位残疾演员反驳他的观点时英文上海，他说现实世界中不存在残疾人。 接下来拉萨英语，演员们以刻板且具有攻击性的方式模仿残疾人的动作。

像我这样的身体

一系列残疾人“不被允许”扮演的角色，包括恋爱对象、专家、某个罗密欧的朱丽叶。 最终，“像我这样的身体可以发挥像我这样的身体”。 “肥皂剧”的演员故意扭曲自己的身体来模仿残疾人的角色。

对待

一系列残疾人的独白，涉及“康复”、“治愈”和信仰体系。 有人说，他的病情是先天性疾病，所以他应该得到公众的接受和尊重。 另一个人说他想得到治愈。 他相信只要耶稣允许，他就能痊愈。 其他人说专业英语培训，她的朋友带她去寺庙、教堂和清真寺进行“治疗”。 然而，她的病情仍然没有好转。 当朋友怀疑她的虔诚时英语小孩，她说这些神灵专门让她身心残疾，背后可能还有其他含义。 最后，两个角色用手语和口语讲述了人们如何干扰他们，甚至强行为他们祈祷。 难道残疾人就不能对自己的状况感到满意吗？ 社会不正是需要治愈的吗？ 那些对残疾人有偏见的人不正是需要治愈的吗？ 难道这些偏见不正是需要治愈的吗？

手柄断了

最后一幕——全体演员的感言：很多物品之所以精彩剑桥商务英语，是因为它们并不“完美”……满是伤痕的旧桌子、宝石丢失的戒指、冰箱门上的孩子们的画，太多了学英语英文，放不下它摔倒了，玩具散落一地。 谁想和其他人一样？ 残疾人是催化珍珠的沙子外教哪个好，是琥珀中的稀有苍蝇外教机构，是迎来黎明的天痕……最后一刻，是充满叛逆意识的时刻。 我们的存在不会被抹去。 我们就像水一样价格英文，像河流一样，流动着，总能找到出路。 河流永远不会停止，就像我们残疾人永远不会停止一样。

突然间，我们就在这里……这些角色开始出现。

《突然我消失了……新加坡独白》演出现场

活动策划

合作伙伴：北京百老汇电影中心、英国文化教育协会

放映及谈话时间：9月4日 19:15 – 21:55（无中场休息）

小组成员：Ramesh Meyyappan洛阳英语，聋人英语视觉总监、Grace Lee Khoo，应用戏剧工作者和 Tung Ka Wai，戏剧工作者

主持人：葛慧超（星空艺术节创始人）

地点：北京百老汇电影中心2号厅

地址：北京市东城区香河园路1号当代MOMA北区T4座

签到地点：百老汇电影中心二楼长桌

日程：

18:45 入住

19:00 入场

19:15 – 20:53 开幕、导览、故事片放映

20:55 – 21:55 艺术讲座

嘉宾介绍

拉梅什·迈亚潘

《突然我消失了》演员

Latin America 是 21 Common 和 Vanishing Point 的董事会成员、Raw Material 的联合艺术家以及 Brennan Artists 的演员。 作为一名剧作家英语杭州快速英语，他的作品以视觉戏剧和形体戏剧的结合而闻名。 拉丁美洲诗歌在创作中不断拓展戏剧视觉语汇，例如融入马戏、滑稽戏、木偶戏、幻象场景等，创作出具有强大叙事性的视觉作品。

自从搬到苏格兰以来，拉丁美洲诗歌一直在提高苏格兰戏剧界对聋人的认识方面发挥了重要作用。 他努力使他的工作民主化，以便聋哑人和听力正常的人都能享受到他的作品。 他是苏格兰皇家音乐学院圣经文学和英语表演学士学位课程设计团队的成员，并教授视觉戏剧模块。

拉梅什继续制作易于理解的戏剧作品，并已在国内外成功巡演。 他被提名为《人生》最佳男主角！ 五次荣获新加坡戏剧奖并两次获得荣誉。 在苏格兰，他凭借《蜗牛与番茄酱》获得全面戏剧奖提名，并凭借《Off Kilter》获得苏格兰戏剧评论家奖最佳男主角（2017 年）。 《Offset》曾于2018年在爱丁堡边缘艺术节、米兰、巴黎、维也纳、兰斯和上海演出。

他最新的导演/编剧作品是受苏格兰皇家音乐学院委托创作并导演了尼古拉·果戈里的《大衣》的现代改编版。

格蕾丝·李·邱

《突然我消失了》演员兼制片人

邱自瑞是新加坡第一家表达残疾人主体性的戏剧公司Access Path Productions的创始人。 她毕业于新加坡国立大学皇家中央演讲和戏剧学院应用戏剧和戏剧研究（荣誉文学士）专业。 2017 年，她成为伦敦 Graaee 剧院公司的驻场国际艺术家。

邱子睿在全球范围内担任导演、表演者、制片人、剧院建造者、研究员、戏剧教育家和创意无障碍顾问。 同时，她也是新加坡国际基金会-艺术向善项目组成员、David Glass团队成员以及实验艺术团体Emergency Shelter成员。

邱子睿是包容性青年剧团（iYC）的首席艺术家凯特语言中心，该剧团为16-35岁的残疾青少年和成年人提供综合表演课程。 iYC 还与青年剧团 (TYC) 合作，后者是新加坡最著名的剧院之一新加坡经典剧院旗下的一个广受好评的表演项目英语补习班，提供专业的大师班和指导。

Access Path的主要作品包括： UK Unlimited委托作品——Kate O'Reilly的《And Saturday I Disappeared（我突然消失了）》，曾在英国和新加坡巡演； 新加坡国家美术馆“从光到夜”项目委托——“自画像”；以及在新加坡国家博物馆举办的一系列无障碍现场表演三亚英语，如“我所要做的就是梦想”、“你的”、 《Truly》和《A Quiet Morning》。Access Path的新作品是与The Human Expression Dance Company合作的《Pan》。以上作品均可在线观看，更多信息请访问。

董嘉伟

《突然我消失了》客座艺术家和翻译

戏剧从业者。 教育家。 作家。 董家伟毕业于国立台北艺术大学编剧系硕士大连外教，新加坡国立大学汉语言学学士学位。 近期作品包括《Yours, Truly》（新加坡国家博物馆）、《2021年春天狂想曲》（新加坡华乐团与新加坡城市频道 Capital 95.8 联合制作）、AlieNATION Project（Sandbox、The Substation）以及《What If》 》（2020年同侪欢乐青年戏剧节）。 今年，嘉伟参加了THE舞蹈团的《黄昏之舞》（M1接触当代舞蹈节2021）和《潘》潘（花彩2021）——探索非典型的身体如何为艺术形式带来不同的视角。 作为 Access Path Productions 的联合艺术家，他积极参与各种无障碍艺术项目长沙外教学校学英语，例如为 Inclusive Young Company（一个针对残疾青少年的综合戏剧项目）举办研讨会。

他是一位充满热情的中文和戏剧老师，曾担任“声音与戏剧”中文广播剧创作大赛的工作坊导师和评委。 担任全国中小学生中文短片大赛评委之一。 他还在芽芽语言中心任教，并担任南洋国中中华文化协会的戏剧讲师。 嘉伟认为自己是一位多才多艺的艺术家。 他相信拥抱不同的艺术形式作为表达创意核心的手段，并期待未来新的、令人兴奋的创意机会。

感谢您对场馆线下慈善放映的支持

百老汇电影中心

谢谢艺术伙伴

第三届星星艺术节团队

总策划/葛慧超 联合策划/陈家俊 郑毅

媒体顾问/ 杜娟 项目经理/ 孙月星

执行协调员 / 易阳 林子奥 平面设计 / 杨

摄影/李小草亚军

英文翻译/濮文彦手语翻译/范娇娇

实习生 / 林新锐 冯玉章 孔蜜涵

谢谢

/艺术家卢俊洲（主海报及系列海报来自卢俊洲“写良渚”艺术展）

/雷波学者（中国历史研究院古代史研究所助理研究员）

无障碍支持本届星空艺术节

*所有视频播放内容均配有中文字幕和语音描述

*所有线下交流活动均配有中文手语翻译

*报名具体活动时请注明您的无障碍需求凯特语言中心，我们将有专门的工作人员与您联系，提供相应的支持

夜光节

星空艺术节是中国首个以普惠艺术为发展方向的非营利性艺术节。 它由北京文化交流中心于2019年发起成立。包容性艺术的参与者和创作者包括残疾、老龄化、性别、少数民族和普通大众； 包容性艺术的视角是基于生命和权利平等的主体性表达和整合，通过艺术参与时代，消除对立，促进包容，重建联系。