点击上方蓝字关注我们！！上海御宅翻译，时刻贴心服务！成立于2009年，专业翻译13年，灵活+解决方案，推动企业国际化的可靠语言伙伴

【传】

刘义清，1941年出生，1964年毕业于北京大学西语系英语专业，留校任教。之后在纽约州立大学奥尔巴尼分校获得美国文学硕士学位，在芝加哥大学英语系获得哲学博士学位。北京大学外国语学院英语语言文学系教授、博士生导师。曾任外国语学院学术委员会副主任、全国高等学校外国文学教研会副会长、外国文学学会理事、哈佛大学研究员-燕京研究所。他的主要研究领域是英国18世纪文学、英美19世纪小说、圣经文学和加拿大文学。2008年，刘义清教授选择在新疆石河子大学任教，并担任石河子大学外国语学院院长。先后在北京大学、石河子大学设立“刘诗木奖学金”和“刘义清基金”，资助家庭经济困难学生。

“君子志在道，无规矩，无功。” 君子志向远大，但底蕴深厚。北大学长们用自己的生命诠释了这种绅士风度。

回首如烟，往事沧桑

刘以青是英国文学专家，但她与英语的接触纯属偶然。

刘义清出身学术世家。父亲刘诗木1936年毕业于清华大学外语系，英语语言文学硕士。妈妈毕业于中文系，生性优雅大方。虽然父母并没有刻意引导她，但从小就被她迷住的刘以清“一直都比数学、物理、化学好英语北京，尤其是外语”。

1950年代网课外教，国内中学的外语教学大多是俄语。刘以清俄语成绩优异，老师建议她在大学继续学习俄语。年轻的刘奕清也喜欢苏联电影里活泼的生活和工作节奏。“我受到苏联电影《米丘林》的影响，想学一个植物和园艺相关的专业，考虑到我在数学、物理和化学方面的成绩，我只好放弃了。” 那个时候，英语教学在中国是不被重视的。，他已经学习了六年的俄语外教留学，所以在填写申请表时，刘义清将俄语作为第一选择，英语作为第二选择。没想到她没考上俄语系，却意外来到了英语专业。

1959年，刘义清考入北京大学西语系英语专业。那个时候，她几乎没有英语基础，只能从零开始学习。她回忆说：“当时，我们班有一个华侨学生董思远，比我们大很多，刚入学的时候他就能看英文小说。除了我，还有另外三个同学。初中学俄语太原英文，学生水平参差不齐。” 虽然当时中国不重视英语教学，但好在北大西语系有很多学术功底深厚的老师，班里的学生学习热情很高。过了大约一年的时间，刘义清终于上手了。

随着学习的不断深入，刘以清对英语的兴趣变得一发不可收拾。她将更多的时间和精力投入到专业研究中，并对英国文学产生了浓厚的兴趣。但是，“按照当时的规定，我们每周至少要花半天时间学习政治，夏天还要去海淀郊区三四天甚至一整个星期才能收获。小麦。”

1964年职场英语，刘义清毕业于北京大学西语系英语专业。从三年级开始，她的学习成绩一直很好，所以就留在了学校当老师。她说：“我们这一代不像现在的学生那样有很多自主选择的机会，基本接受组织任务。其实选择太多，眼花缭乱或者不断变换职业，我觉得都不是什么好事。 。”

刘义清在延安南泥湾考察时合影留念

1965年底，组织安排她回京参加教学。当地人的淳朴善良给她留下了难以忘怀的印象，让她对中国农村和中国广大劳动人民产生了深厚的感情。

“那个时候，我真的受了很多苦，做了很多繁重而累人的工作扬州英语，比如背着柴火走了十几里山路，但我一点也不后悔。如果我没有有那个时候文学英语学英语青岛，就不是今天的我了，我，老百姓，教会了我很多。” 一年多的经历让她开始了解中国社会和中国农村的老百姓。她感慨地说：“直到今天，无论是遇到出租车司机还是普通农民，我都没有感到任何隔阂，可能是因为那些日子……我也希望当代的年轻学生能够拥有更广阔的胸怀。并且在掌握书籍方面更有知识。在知识的同时，我们需要更多地了解中国社会一对一外教，

求知若渴，三趟出国留学

1973年，她被派往英国进行半年的英语教师专业培训。第一次出国，刘以清非常认真地学习英国的教学方法，努力提高听说能力。但是半年太短了，她觉得自己还想多看书。

大学恢复统一招生后不久，刘以清就承担了更多的教学工作。1981年，刘义清在访问纽约州立大学奥尔巴尼分校时，主动报考该校硕士项目，赴美攻读硕士学位。“一到美国，我就参加了学校在美国的文学硕士项目。北大系不打算让我在那里读硕士，但我想我没有读过辛苦了这么久，我一定不能错过这个机会。” 那是一年的访问，但刘以清申请了基金延期半年，用一年半的时间完成了硕士学位。此时的刘以清已经40岁了。她还想过继续攻读博士学位。布朗大学也接受了她。但考虑到北大复课后对英语教师的需求量很大，暂时放弃了攻读博士学位的计划。并返回中国任教。五年后，她申请学校赴美攻读博士学位。“我前半生打工的时间不少，在社会大学里锻造了很长时间。我觉得自己的专业水平有必要提高收费外教，才能真正胜任教学和科研任务。”北京大学博士。英美文学博士学位对我了解美国社会有很大帮助。” 考虑到北大复课后对英语教师的需求量很大海口外教，暂时放弃了攻读博士学位的计划。并返回中国任教。五年后，她申请学校赴美攻读博士学位。“我前半生打工的时间不少，在社会大学里锻造了很长时间。我觉得自己的专业水平有必要提高，才能真正胜任教学和科研任务。”北京大学博士。英美文学博士学位对我了解美国社会有很大帮助。” 考虑到北大复课后对英语教师的需求量很大，暂时放弃了攻读博士学位的计划。并返回中国任教。五年后，她申请学校赴美攻读博士学位。“我前半生打工的时间不少，在社会大学里锻造了很长时间。我觉得自己的专业水平有必要提高泉州外教，才能真正胜任教学和科研任务。”北京大学博士。英美文学博士学位对我了解美国社会有很大帮助。” 她申请学校去美国攻读博士学位。“我前半生打工的时间不少，在社会大学里锻造了很长时间。我觉得自己的专业水平有必要提高，才能真正胜任教学和科研任务。”北京大学博士。英美文学博士学位对我了解美国社会有很大帮助。” 她申请学校去美国攻读博士学位。“我前半生打工的时间不少，在社会大学里锻造了很长时间。我觉得自己的专业水平有必要提高，才能真正胜任教学和科研任务。”北京大学博士。英美文学博士学位对我了解美国社会有很大帮助。”

50岁那年，刘以清终于拿到了芝加哥大学的英国文学博士学位。“我在美国读书的时候，从来没有想过要留在美国，而是一心想毕业后回中国，在美国没有去太多地方。我只专注于学习。”

刘以清留学期间阅读了大量的文学作品。“纽约州立大学和芝加哥大学给我的营养是在很短的时间内，以压缩饼干的形式上海英语，给了我很多食物。也许我没有消化这些“当时一切都很好，但我回家后在教书。在这个过程中慢慢稀释和消化，这种学习经历让我受益终生。”

刘以清在加拿大大使馆主持爱丽丝梦露研讨会

通过文学作品或影视中的一些肤浅的知识了解西方的生活方式。” “我觉得我还是很幸运的文学英语，我在国外留学。这么多年过去了镇江英语，北大还是把我收了回来，让我有机会做一个‘北大人’。”

多年的海外留学经历，给了刘以清很多新的灵感和回国任教的灵感。“我深深地认识到文学英语，仅仅让学生说一口流利的英语是不够的，还需要通过文学教学让学生了解西方人的认识论及其思辨特征。中国有着深厚的传统文化，儒家和道家是其中的一部分。 “我们的国家。宝贵的精神财富，但这些思想在现代并没有很好地传承下来。虽然西方从 15 世纪开始发展资本主义，但他们的政治、经济和宗教思想一直在延续。” 刘义清认为，中国不能盲目向西方学习，西方发展的理论基础可以追溯到几百年前，而中国在很多方面还很不成熟，还不能很好地继承传统。“我认为这些事情需要在大学英语课上得到理解和思考。”

讲道解惑英文天津，课堂上的“刘奶奶”

在北大，刘以清被同学们亲切地称为“刘奶奶”。这位“刘奶奶”不仅活跃在燕园，在其他高校也经常出现。

刘以清上课

1992年，83岁的爱尔兰裔美籍盲人Bridgie Keah女士来北大看望老朋友刘怡清，并表示希望刘怡清到延安大学助建。外国语学院。此前，Kea 女士曾自愿在延安大学任教五年。因为失明，她无法继续教书，但她放不下延安大学的学生，想找人继续她的事业。刘义清得知后非常感动学英语欧美，毫不犹豫地接过了接力棒。

随后的20年里，刘以清多次到延安大学讲学、做报告、举办培训班、捐赠书籍和资料。在北京大学研究生院和英语系的支持下，刘义清用了七八年的时间唐山外教，为延安大学外国语学院培养了五名语言学教师和五名文学硕士，并帮助他们赢得硕士学位。目前收费学英语，延安大学外国语学院在陕北乃至陕西省的地位已经有了很大的提升。每次去延安讲学，刘以清都会把延安大学给的学费和报到费全部捐给延安外国语学院

2008年，一直走在国家对口支援西部高校前列的北京大学决定派刘义清到新疆石河子大学外国语学院任教学院行政领导。那时英语排行榜唐山英语，刘义清年事已高，已退休。她深知西部地区恶劣的生活条件，但她还是接受了学校的安排，前往石河子大学担任外国语学院院长。“我本来打算在石河子工作三年，但因为冬天在雪地里摔断了腿，所以只在新疆工作了一年半。” 就算她回北京养病【玉斋.翻译】人物 | 北京大学英语系刘义清教授，她仍然继续履行她在石河子大学外国语学院的职责。院长的职责。“那边学院里的大大小小的事情我还是会找我的，我会尽力去解决的。也希望我在石河子遇到的优秀学生能够继续为学院的发展做出自己的贡献。”学业成功后石河子大学。”

刘以清参加2009年在石河子大学召开的海峡三岸座谈会

从新疆回到北京后英文技巧，刘义清本该好好享受晚年的，但她却无法休息。怀着对学术研究和教学工作的热情，关心青年教师的成长方法英语，她于2012年参加了北京大学“老教授课题组”，了解课堂教学，尤其是青年教师的教学情况。这样的研究和督导，对于一个百岁以上的老人来说，并不是一件容易的事。“因为我住在东直门，有时候为了上早上八点的课，我要六点起床，六点三十分去上学；有时候早上还要上课又是下午，中午也没地方休息。在第二个老师的桌子上睡一会儿。” 尽管辛苦外教线上，

2012年10月，刘以清再次来到延安大学。此次，她带着10万元在延安大学外国语学院设立教育奖，用于资助和鼓励在学习和工作上成绩突出的师生。此前，她以父亲的名义，向北京大学外国语学院捐款10万元，设立“刘诗木奖学金”，奖励学习成绩优异的学生。2009年在新疆石河子大学外国语学院挂职，将对方工资全部捐出设立“刘义清基金”，用于资助经济困难、学习成绩优秀或成绩优秀的学生贡献。即便如此，她还是后悔：“我靠工资过活，