“万王之王”：万王之王

从希伯来文到英文的直译，然后从英文到中文。见博尔赫斯《诗的艺术》（所有原文为准，译文仅供参考）：

马修·阿诺德建议任何翻译荷马的人都应该随身携带一本圣经。他说短期学英语，圣经的英文译本可以作为翻译荷马史诗的标准。但如果马修·阿诺德曾仔细阅读过他的圣经外教成人，他可能会注意到，英文版的圣经充满了逐字翻译的例子，而英文版圣经的那部分美就在于逐字的美。翻译。

原文：马修·阿诺德建议荷马的译者手头有一本圣经。他说北京学英语，英文圣经可能是荷马翻译的一种标准。然而英文怎么样，如果马修·阿诺德仔细研究他的圣经学英语哪里好，他可能会发现英文圣经充满了直译，而英文圣经的伟大之处在于这些直译。

例如南昌英语，在英文版圣经中有一个短语“a tower of strength”。这句话很可能是路德最初翻译为“ein feste Burg”的一句话——意思是“一个强大的（或坚固的）据点”（a mighty [or afirm] stronghold）。接下来，我们来看一首诗《雅歌》。我在 Frey Luis de Leon 的书中读到，希伯来语没有最高级的标题，所以他们不能说“最高的歌曲”或“最好的歌曲”“（最好的歌曲）。他们会说“歌曲之歌”就像他们称国王为“万王之王”而不是“皇帝”或“最受尊敬的国王”（最高的国王）；或“夜晚的夜晚”而不是最神圣的夜晚。如果我们比较英文翻译与路德翻译的德文版《雅歌》，我们会发现路德根本没有考虑翻译的美感，他只是让德国读者明白文章在说什么，所以他把这首诗翻译成“高调”。所以我们也知道这两个逐字翻译的例子可以带来多大的美感。

例如，在英文圣经中，我们有“一座力量之塔”。正如推测的那样一年多少钱英文，这句话被路德翻译为“ein feste Burg”——“一个强大的（或坚固的）堡垒”。然后我们有“歌曲中的歌曲”。我在 Fray Luis de León 读到独立宣言的英语，希伯来人没有最高级学英语平台，所以他们不能说“最高的歌曲”或“最好的歌曲”。他们说“歌中之歌”菲律宾外教，就像他们可能为“皇帝”或“最高国王”说“万王之王”一样；或“月亮之月”为“最高的月亮”；或“夜晚的夜晚”网课学英语，用于最神圣的夜晚。如果我们将英文翻译“歌曲之歌”与路德的德文进行比较独立宣言的英语，我们看到路德不关心美，只想让德国人理解文本英文太原外教几个级别，将其翻译为“das hohe Lied”、“the high躺着。”所以我们发现这两个直译是为了美。

事实上，正如马修·阿诺德曾经指出的那样雅思外教，可以说逐字翻译不仅可以达到风格怪异优雅的效果，还可以达到奇特和美丽的效果。但我认为这完全是一个见仁见智的问题。因为如果我们想阅读一首逐字翻译的外国诗歌，我们可能会期望在这首诗中找到一些异国情调。但如果我们真的找到了，我们会失望的！

事实上，正如马修·阿诺德（Matthew Arnold）指出的那样，可以说直译不仅代表粗俗和古怪独立宣言的英语，而且还代表陌生和美丽。我认为，我们所有人都感受到了这一点。因为如果我们研究一些古怪诗歌的文字版本英语学习入门，我们会期待一些奇怪的东西。如果我们没有找到它，我们会感到有些失望。

《诗》英文版

“把栗子从火里拔出来”是让·德拉封丹的寓言诗《猴子和猫》的直译。

“[采取]信仰的飞跃”应该来自圣经。在俗语中柳州外教，它的意思是“不计后果地做某事；不要懦弱，只要去做”。显然这里直译的效果听起来要高端很多。

粗俗版：

你好吗？直译：你好吗？ / 释义：你好吗？

你几岁了？ / 释义：你几岁？

继续！直译：加油！ / 释义：继续！

管乐器直译：管乐器/意译：管乐器

commonwealth 直译：大家的钱/意译：Commonwealth

还有一些成语不是完全从西方典故直译过来的：

圣经中的“以眼还眼，以牙还牙”

“give me liberty, or give me death”（给我自由，或者给我死）起源于美国人帕特里克·亨利1736-1799）1775年3月23日弗吉尼亚殖民地演讲的最后一句话州议会。

“人人生而平等”（独立宣言）

“强权即是”

“Absolute power corrupts absolute”（绝对权力腐败绝对）学英语快速，我个人认为这句话如果直译为：“absolute power absolutecorruptions”会更厉害。当然广州学英语，常见的翻译听上去比较模糊，更适合摇头背诵。 “绝对腐败”这句话听上去很空洞，让人顿时感到震惊和妄想：“哦株洲英语外教教材，我不知道我在说什么有哪些直译比较有韵味的英文句子？英文网课学英语课程，一定是高级学术词汇！”

“灰归灰上海学英语，尘归尘”（灰归灰，尘归尘）出自《圣经创世记》第三章十九节（直到你归于地；因为你是从地中被取出来的：因为你是尘土艺术，你将归于尘土。）