MTI翻译大师的就业情况如何？

每年毕业季到来之际，各种题为“大学生面临史上最艰难就业季”的文章不断涌现。今年受疫情影响，大学生就业比以往任何时候都难。许多英语专业的学生和 MTI 学生也担心他们的就业前景。许多学生问我如何获得研究生学位。跟大家分享一下MTI专业毕业后的就业方向是什么，前景如何？后面也分享了一些具体案例，以供参考。以下主要内容为第一个公众号：高宅CATTI。

01

MTI毕业生的就业机会

一般来说，MTI专业毕业后有以下主要就业方向：

1. 英语教师（大学教师、中小学教师、培训机构教师）

2. 公务员（外交部、使馆等机构外语相关职位）

3. 翻译出版业（翻译公司、大型国企、出版社）

4. 外企、中外合资企业、外贸企业（营销、公关、销售、人力资源）人员

英语老师

大多数 MTI 专业的学生毕业后都担任英语教师。有公立和私立学校，有些是培训机构的教师。

大学教师：二三线城市的部分二三线大学将招收研究生担任英语教师或辅导员。大学老师有寒暑假，也很体面，福利也不错。但是，高校会评估职称，所以英语教师入职后不仅要承担教学工作，还要进行科学研究，可能还需要攻读博士学位。以提高他们的学历。

中小学教师：有公立学校、私立学校、培训机构。上学一般需要教师资格证。外聘教师多，正规编制不易考。

公立学校会比较稳定，也会有寒暑假和周末，不同地区待遇也不一样。

私立学校也有寒暑假和周末，但对成绩的压力会比较大，待遇也会因地区而异。一些私立学校的学生说，他们不仅要教书，还要招收学生。

培训机构师资：市场上有很多培训机构。如果想去培训机构，可以尽量选择大一点的，比如XX东方、XX尔思等。在大机构里，只要班多，待遇还不错。不过，今年实体经济受到影响英语学硕学费一年多少，线下培训机构也经营困难。

不过培训机构的工作压力也相当大，培训机构的休息日一般都在一周之内，大部分人的时间都是错开的。因为学生有时间在周末和晚上来补习机构上课。寒暑假也是上课的高峰期，强度高，相应的工资也不错。

现在很多培训机构的老师，不仅要能讲课，还要讲笑话，让学生喜欢。因此，如果你想在培训机构当老师，你必须有一个特别活泼的个性。

公务员

也有不少MTI专业毕业后参加国考或省考成为公务员。这一般是外交部、大使馆等机构的外语相关职位。

这种高级职位要求综合素质高，工作中会承担口译和笔译任务，有时可能会被派往国外。但是，公务员考试竞争激烈。如果您决定参加公务员考试，您必须尽早准备。

相比之下，公务员有稳定的工作，但也意味着工资不会大幅增加。

翻译出版业

翻译出版业是翻译硕士毕业后最适合的工作领域。

部分学生毕业后在翻译公司担任全职翻译。他们的主要工作内容是翻译和校对。如果客户在国外，由于时差，稿件可能会送达。作为一名全职翻译需要一点镇静，因为你整天都在处理文字。

出版社和出版机构也需要大量从事翻译工作的专职翻译人员。因此，有些学生毕业后从事出版业，担任校对和编辑工作。

翻译公司的薪酬体系由底薪和提成组成。同时也会考虑学校、学历、专业、证书等因素。工资水平还与个人能力和稿件数量挂钩。

我知道之前写过翻译公司薪酬制度的构成，大家可以多了解一下。

也有很多外派人员在一些大企业做翻译，月薪1万-2万翻译就业硕士？，在翻译行业算是高薪了，但是外派人员基本都在非洲、东南亚等地，而且是女生需要慎重考虑。

外资企业、中外合资企业、外贸公司

翻译硕士毕业生在进入外企、中外合资企业、外贸公司方面具有优势。这些企业对英语水平的要求很高，工作语言为英语，与客户的交流通常以英语进行。

因此，许多 MTI 毕业生受雇于这些公司，从事市场营销、公共关系、销售和人力资源等工作。外企或外贸企业的业绩压力很大，需要有很强的抗压能力。如果他们做得好，薪水也很好。

总之，翻译硕士毕业生就业机会广泛，选择多。如果他们能够积累丰富的口译和笔译经验，并且有固定的客户群，那么做自由翻译也是一种选择。大家可以根据自己的兴趣和综合考虑选择职业方向。

02

MTI毕业生就业案例

给大家分享几个具体的MTI就业案例，让大家更详细的了解各个学校的就业情况，更好的选择适合自己的职业。下面的工资只是一个大概，毕竟大家都不喜欢让别人知道自己的具体工资。

一位同班同学

上海外国语大学MTI翻译硕士，口译专业，西安会展公司，口译，工作1-2年

这是一家与政府合作的私营公司，每年都会在欧亚经济论坛等各种会议期间承担翻译工作。

一位同学说，虽然翻译很辛苦，但他很喜欢。他每天坚持学习，月薪7k左右。希望能在这个行业长期发展。她还说，公司里专职翻译的并不多，有时候开一些会议，也会从学校招聘一些兼职翻译。

今年受疫情影响，为避免人员大规模聚集，多次会议延期或取消。学生A说，今年公司的业务也受到了很大的影响。

同学乙

985、211翻译硕士，985/211大学院长助理兼翻译，工作5年

毕业后，B同学去上海打工，月薪6000多元。后来，他去了一所985/211大学，担任某学院院长助理和翻译。现在他的月薪一万多元。

工作有时会很忙，但完成后相对容易。

C同学

西电翻译硕士，天津某科技公司技术翻译，工作4-5年

毕业后，C同学去天津打工，月薪7000多。现在是项目组组长，月薪2万-3万。如果项目完成得好，会有奖金和高工资，但加班费很多。

D同学

北京外国语大学翻译硕士，某跨国公司总裁翻译助理，位于北京，工作1年

D同学拿到了几份offer，月薪1万-2万。有的按年薪计算英语学硕学费一年多少，有的超过20万。最后，他选择了一家跨国公司总裁的翻译助理。很忙，但进步很快，喜欢有挑战性的工作。

同学E

北航MTI翻译硕士，北京某国企技术翻译，工作1年

月薪10000多点。除了翻译工作，我还负责一些行政工作。工作压力适中，但我忙着加班到很晚。

我喜欢这份工作，我可以学到很多东西。

F同学

毕业于东北一所mti口译学校，获得口译硕士学位。他真的很喜欢翻译。毕业前在南方一家大型车企实习。后来，他也拿到了offer。这项工作基本上是同声传译。7000。然后我参加了在京郊开办中学的考试。现在我每个月大概能拿到10000块钱，这是有保障的。但是中学老师太累了，每天早上七点到十点，我现在不喜欢准备公务员考试。五年合同期满后，公务员会继续做自己喜欢的口译工作。

G同学

西安外国语大学翻译专业，CCCC海外团体翻译，1年以内工作

中国交建等单位每年在学校招聘一些外籍翻译人员。前期他们会在西安进行培训，然后分配到不同的部门。合同签订了五年。

海外地点为巴基斯坦，月薪15k，公司提供食宿。这个薪水还算不错，但是据G同学说，工作环境不是很好，有时去工地，当地的生活习惯和国内很不一样。

同学H

四川外国语大学翻译专业，环球网（西安分公司）舆论专家，工作1年以内

H同学上学时在万维网实习，毕业后留在万维网。万维网是国企，但工资不高。校企合作实习期间无工资。如果你做得好，每两个月将评估一次双月翻译之星。一等奖2000元，二等奖1000元英语学硕学费一年多少，三等奖500元。奖。

舆论专员的工作主要包括收集国内外媒体对特定话题或事件的报道、分析、数据等舆论内容，进一步汇编、汇总、整理；报告等

国企的月薪通常不高，5-6k左右，但是年终奖会多一些，而且舆论专员需要上夜班，还有夜班补贴。

我同学

外语学院翻译硕士，大型培训机构（西安）托福写作老师，工作1-2年

这家公司会有系统的培训，这需要老师们也通过研究来学习。进入工作后，我参加培训，然后通过托福考试，然后转为阳性。

工资由基本工资+替代费组成。寒暑假会有更多课程。月薪10k左右。如果没有课程安排，基本工资只有4k左右。我同学说，这个组织最赚钱的机构是中小学，从来不缺学生。

J同学

兰达大学翻译硕士，青岛某医药公司医学翻译，工作4年

刚去的时候工资4500多，现在6000多。我平时做一些兼职翻译和兼职，加上我的工资，我一个月的收入在7000-10000左右。

工作压力不高，小地方生活更舒服，但是生完孩子后，我觉得自己需要努力工作，这样才能给孩子更好的条件，上更好的学校。

同学K

四川外国语大学翻译硕士，自由翻译，工作6年

我刚毕业，去了当地一家知名翻译公司，月薪4-5k。后来我做了项目组长，月薪7k，但是压力很大。一个月的翻译量非常大。也很难休息。现在我做自由翻译，每个月都有空闲时间，我的月收入在7000-10000，有时甚至超过10000。

L同学

华南理工大学翻译硕士，北京某中学教师，工作1年以内

L同学说考研时喜欢做翻译，但毕业后觉得做翻译太累，工资也不高。所以我考了老师，比较稳定。月薪6000多，学校提供宿舍。

M同学

本科985医学专业，广州外语翻译MTI，毕业3年。

毕业后，他以合同制进入二线城市的三甲医院。一年半后，他考上了同岗位的职业编辑，月薪一万多，疫情期间几乎减半。主要工作内容是医学SCI论文的翻译和润色。竞争压力小，还可以获得兼职的外快。缺点是你的眼睛几乎是瞎的，内容有点枯燥。

N同学

毕业于名不见经传的本科院校外语系，做过一年的翻译。现在我什么都做，还是和外语有关。工资在10K左右。一开始我还在犹豫要不要考考研，结果看到了公众号高宅CATTI分享的这篇文章。突然间我知道我应该珍惜现在的工作。

更多英文外刊学习、CATTI、MTI备考考研相关文章，可关注专栏