★作者刘娲路 | 防灾科技学院外语系讲师。本文在公号创立之初发过，但很多后来关注的同学并未看到。经常有同学在后台问，我看了那么多美剧，英文听说能力却没有太大提高，为什么？特重发此文看剧学英语中的美剧，请听听刘老师的建议。

这是一个物质、精神极大丰富的时代，这也是一个瞬息万变的时代。电子媒体一夜之间就占领了我们的视听空间，声光电影充斥周围，无时不刻不想看就看。变化无处不在，唯一不变的是国人对英语学习的热情，似乎从未衰减。不过，如今学英语再不是字典、收音机加Walkman了。在大学校园里，捧着电子设备看英文影视剧并号称在学英语的，早已不是什么新鲜事儿了。“看美剧，学英语！”也不再只是字幕组网站的口号，它早已成为大多数学生实实在在的信条。可是，看美剧时，你真的在学英语吗？看美剧又真的能学好英语吗？

首先，有一点毋庸置疑，看美剧肯定要比看港剧、韩剧对英语学习有帮助的多。第一，美剧（英剧什么的依此类推）的编剧一般都是英语母语者（native speakers），语言一定是正宗地道，使观看者语言输入（input）的内容首先是原汁原味的。第二，美剧有情节、有画面，故事场景或幽默搞笑，或深情款款，或悬疑紧张，总有一款适合你，因而使得语言习得（language acquisition）似乎是有趣的。第三，美剧体现英语国家历史、社会与文化，使我们在观看的同时，能够或多或少了解一些背景知识。基于如上三点或是更多理由，很多学习者把美剧视为英语学习的主要渠道，而网络上“看美剧，练就英语达人”之类的说法比比皆是。

阅读此文的朋友们，请回顾自己的经历：你一定追过不少美剧吧？《吸血鬼日记》、《破产姐妹》一定是看过很多吧？《神探夏洛克》、《唐顿庄园》也曾让你焦急等待过吧？《纸牌屋》什么的你也没落下吧？《风中女王》看过吗？没看过也不能承认的，他们会笑我OUT呀！但请问，亲爱的朋友们，你的口语和听力有大幅度的进步了吗？你学会很多新的词汇了吗？甚至，你的四级过了吗？当然，如果答案是否定的，请不要因此而气馁。其实，作为英语老师，笔者也是追剧小分队的成员，而且是无怨无悔的铁杆成员。比如，刚上班那一年，我找来老美剧《老友记》，两个月整整看了240集。现在回忆起来，该剧带给我的快乐是难以磨灭，至今也是我最爱的剧集之一看剧学英语中的美剧，但从英语习得角度……似乎是学会了几个类似于“dude”,“hunt you down”，“kick your ass”之类的表达。词汇量？听力？口语？“I dunno!”。

经过反思，笔者发现，就像读写和听说一样，看美剧如果不去“精看”，很难使你的英语在走马观花中取得真正的进步。原因呢，请和我一起分析一下吧：

如果你没有足够的语言基础，看美剧的你肯定是在看字幕，带着耳机，其实是在读中文剧本。

美剧（英剧）语速往往过快（去看看《神探夏洛克》就知道了），我们根本没时间反应和思考语言内容。

电视剧的语言文学性较差，却又与真实生活中的语言相距甚远，如果只通过美剧学习英语，有“不伦不类语言”的危险。（此为我一个美国朋友的观点，他是美国出生的华裔，中国古汉语博士，对语言很有研究。）

当然，与阅读纸媒不同，电视是创造力的扼杀者，我们的思维只有被驱赶，从未再创造。

因此，这就是为什么我们总看美剧，却不能提高英语实际水平的原因。如果还是不能让你信服，那么同理，你看了多少韩剧，你会说韩语了吗？

那么，对英语学习来说，美剧真的是毫无用处了吗？当然不是了，不是不能看，而是怎么看。根据我多年铁杆追剧小分队成员的经验，看美剧，可以这样看：

首先，从选材来说，我们看的美剧一定要是英语字幕，最少也要是双语字幕。几年前，大家手里拿到的剧集多数都是单语字幕、清晰度很差的片子，我们看美剧又找不到英语对应的表达，美剧成了纯粹的汉语阅读。而现在，感谢各大剧集站的翻译和制作同学（他们多数都是不取报酬，只为提高英语的），使我们能够看到双语的、清晰的以及时间轴精准的好片子。因此，现在比较流行的最新剧集，大多都是双语字幕的。所以，如下图这样的美剧，我们很容易会看到这有点复杂的对应表达应该是“This is getting complicated”。

其次看美剧学英语，你真的在学吗？，对美剧中的对白请遵循“泛听—精听—无字幕听”的模式。TVB剧和我最亲爱的学生们都说过“做人，最主要的就是要开心”，因此，我们将一集美剧首先作为娱乐和消遣，走马观花先看个大概，无可厚非。但倘若看过之后哈哈一笑就将其弃之脑后，那真是非常的遗憾。因此第二步我们要做的，就是将这集美剧重新审视一遍，在本子上记下这集美剧中出现的生词，如“complicated”、“betray”、“run around”等，从字典中查出相应含义，并有意识地作为自己的词汇积累。你不妨制定一个美剧生词本，专门记下剧中出现的生词和新鲜表达，日记月累，真是一笔不小的收获。那么，你也可以写一本类似于《看美剧，学词汇》或《30天突破美剧词汇》之类的书了。最后，解决了生词和不熟悉的表达，请挑战一下自己的听力和英语思维——无字幕听美剧对白吧。看无字幕美剧的方法有很多，常见的有从剧集站上直接下载无字幕剧法，电脑屏幕上贴纸条法，或者闭眼法什么，不过最经济的方法还是利用播放软件的“遮挡字幕”方法。以多快好省的播放软件“QQ影音”为例（多谢 @Ylinda 曾经的慷慨分享），“右击”，选择“字幕”，选择“遮挡字幕”功能（或者采用“Alt+左键选择字幕区的方法也可）我们就能看到如下图中的马赛克字幕效果了。如果没有字幕你也能听的七七八八，那么恭喜你，你的英语真的还不错哦。

再次，正如我们吃饭、读书都要讲究一定品味，看美剧学英语对剧集的语言和题材也要有所甄别，选择适合自己学习的题材。一方面，请选语速适中、对话较多的片子。如果上网去搜索，你会发现有很多帖子是关于“选择适合英语学习的美剧”的。例如，《蛇蝎女佣》、《绝望的主妇》等剧集语速适中并且语言很多比较正式，《查理成长日记》、《老爸老妈的浪漫史》等家庭喜剧片语言内容简单，语速也适中；然而《生活大爆炸》、《别对我撒谎》以及《神探夏洛克》之类语速过快，很多时候专业词汇过多，也不是很适合精听。当然，如果你选择《功夫熊猫》甚至是《猫和老鼠》，连对白都很少，那么学英语就无从谈起了。另一方面，题材方面，同学们应当多选择内容高尚、寓教于乐的剧集。例如，BBC拍摄的英剧多是格调高雅，语言优美；很多同学可以选择和自己所学专业相关的行业剧来观看，比如医学专业同学可多看《豪斯医生》、《南国医恋》等美剧，法律专业同学可看《傲骨贤妻》等法律题材，广告传媒专业同学可欣赏《广告狂人》等故事片。另外，对于僵尸鬼怪、鼓吹腐化生活方式的题材，我们应该适当剔除。

最后（last but not least 哦！），请不要尽信字幕翻译，要适当做出自己的判断。如前文所说，很多美剧字幕组成员都是大学生兼职，他们有精英和学霸，但很多也许还没有你的听力和翻译能力好，很多人他们做的就是拿到一集字幕后迅速地将之分配给翻译者，在最快的时间内翻译出来（要赶上更新时间）。因此，没有时间精雕细琢，会有很多欠缺之处。比如下图，它的原句是“it’s awesome”, 所以，你懂的。如果某一次你突然发现这一集的字幕翻译真的好狗血，你自己都能做的比他好，那很可能翻译者这一次没有事先拿到字幕，全靠听译出来的。因此，毕业论文研究美剧字幕翻译的同学，请慎重。

以上四条建议主要是写给“学英语”的同学的，如果你的兴趣只在“看美剧”，那就不必有所顾虑了。假如不是为了学英语看剧学英语中的美剧，那么看电视电影就跟语言无关，无论是BBC、CBS、ABC、KBS，还是芒果台、各大卫视，都是无所谓的。很多人说，学好语言，最主要的是勤奋。更有人说“你在一个领域钻研1万个小时，你就能成为专家”。问题是，这1万个小时，是怎么花掉的呢？返回搜狐，查看更多