未来网高校频道12月2日讯（记者 杨子健 通讯员 杜涛 涂心如）由20余人参与翻译，包含17个文件，经过2次大规模修订，北京大学研究生院组织编写第1本英文版《北京大学研究生手册》新鲜出炉英语口译研究生院校排名英语口译研究生院校排名：北京大学组织编写英文版研究生手册，《北京大学研究生手册》（英文版）（以下简称“《手册》（英文版）”）包含了学籍、教学、培养、学术规范、学位授予、违纪处分等多方面内容。

据介绍，近年来随着国际化水平的不断提升，当前，北京大学约有1300名外籍研究生在校，其中900余名硕士生、300余名博士生，来自111个国家和地区。这些有着不同文化背景的国际学生在理解中国的学校制度时难免会出现困难。

例如英语口译研究生院校排名，在每年学期初的注册过程中，教务老师都会遇到不同国家个别学生对于gap year的申请诉求。由于成长在不同的教育体制下英语口译研究生院校排名，国际学生对于中国的学籍制度总会不自觉地产生理解偏差，需要教务老师耐心解释。

为了让来自全球不同教育体制下的学生了解并遵守北京大学研究生管理制度，同时使教务老师在面向国际学生开展工作时能够更加严谨规范，《手册》（英文版）应运而生。

除了对gap year进行解释外，《手册》（英文版）还对国际学生时常理解有误或难以区分的其它问题进行了更详尽的说明，例如请假、交流交换、休学、复学等。在翻译时也尽量采用学生容易理解的词语进行阐释。

通过这本英文手册，国际学生可以更加方便地了解北大学籍管理、学术、生活等方面的相关规定，在校园里学习和生活时有章可循、遇事有据可依，更好地享受在北大的学习时光。

这本英文手册承载了不同文化的自我表达与相互融合，也体现了承担翻译工作的燕京学堂教务团队在翻译过程中的用心与不易。也正是因为有了他们认真细致的工作，《手册》（英文版）才会获得国际学生和研究生教务老师的好评。

对《手册》进行翻译只是北大研究生教育不断国际化进程中的一小步。据介绍，近年来，北京大学研究生院立足于学生的实际需求，不断完善研究生国际化培养体系，着力打造“全周期、多体系、分层次”的国际化培养平台。目前的研究生国际化培养体系已经从以往的注重机会提供逐渐转变为以促进学术成长为核心的新模式，展现了北京大学研究生院以学生成长成才为中心，不断提高研究生教育质量的理念。

该校研究生院表示，下一步，将继续为师生办实事，进一步完善英文制度规定体系，让每一位国际学生真正地了解怎样学在北大、学在中国。（图片来源北京大学官网）