本月的高考英语因难度太大,冲上热搜。完形填空摘自英国《卫报》,阅读理解来源于纽约时报,实现了难度的跨越式发展。不可否认,国内英语教育已从应试英语转向实战英语,对词汇量、理解力、英语思维的要求越来越高,仅靠课内背词汇表和刷题的英语学习套路,已经日暮西山。
语言教育家斯蒂芬·克拉申指出:阅读是习得第二语言的最佳路径。想要提升外语水平,需要进行大量的阅读,尤其是原著书刊。阅读的素材离不开经典的英文名著,不但经得起时间的考验,而且可读性和文学性都很高,在帮助学生学好英语的同时,也提升了文学修养和人文精神。
然而哈利波特学英语,我们能看懂的英文书跟自己的现状是“错位”的。对很多中学生而言,他们实际英文水平与国外小学生类似,能看懂的也是一些适合国外少儿的书籍。想要阅读经典名著,困难重重,难以读懂。因此,选择适合自己阅读的英文原著读物,就非常重要。
对此,9年级的Austin同学,给出了自己的看法和见解:
为什么选择《哈利波特》
在橘郡美高的治学思想中,学校是帮助学生认识世界,认识自我,学会学习。一向重视学术底蕴提升的橘郡北京校区,将推出《哈利波特》主题系列活动。也许有人会问:外国原著那么多,为何会选择推荐这套书呢?
首先,学校根据美国专业分级阅读测评体系——Lexile 蓝思体系,匹配校内学生的实际情况,选择阅读能力和读物难易等级相匹配的外文读物。
以《哈利波特》为例哈利波特学英语,蓝思等级对其评测结果如下:
《哈利·波特与魔法石》的总字数是76896字,平均每句话11.94个单词,蓝思词汇频率计算为3.25185,综合下来,这系列书的蓝思等级是880L。
蓝思分级与阅读能力的对照表
根据对照表,不难发现,目前比较适合中学生的阅读级别恰好也在880L左右,这样的难度,既不会让学生因无法驾驭内容而失去阅读的信心,同时对能力提升也是一个挑战,激发阅读和学习的兴趣。按照以上蓝思分级测试图表,目前最适合学生阅读的就是《哈利波特》。
此外,培生集团对全球6000名中学学段英语学习者进行调查,结果显示,40%的人认为,帮助他们学习英语的最佳电影也是《哈利波特》。
1.从书籍内容难易程度上来说,作者J·K·罗琳 (J.K. Rowling)写法上难度是逐渐递增的,词汇量和句子难度程度逐渐增大,也非常符合英语学习的规律。
2.书籍内容方面也是趣味十足。主人公哈利11岁收到魔法学院通知书,穿着帅气长袍,学习挥舞魔杖,骑扫帚飞行,制作草药,练习咒语。学校里有性格迥异的同学,同样有不同教学风格的教授。跟现实世界的学生年龄相仿,学校有共同之处,又有明显区别,大大满足了孩子们各种奇思妙想,从而不断激发他们探索世界、学习英语的兴趣。
3.另外还有利于培养语感,强化英语思维,了解更多西方文化习俗。由于中西方文化背景不同,生活习惯、思想观念、价值观、道德标准、社会礼仪等方面都存在很大差异,通过阅读原著,对于异国文化以及生活,都会有更加全面的了解,大大提高文化适应性。
4.《哈利波特》的独特魅力使其成为大家心里的经典,在世界范围内拥有庞大的粉丝群。从全球每秒卖出的各种版本的《哈利·波特》数量,就知道HP有多受欢迎了。无论你是“哈迷”还是“哈密瓜”,都能找到有共同爱好的专属粉丝群。
英文版《哈利波特》对多维度学习效果的支持
阅读英文版的《哈利波特》,不仅可以提升学生的词汇量,还可以学到地道的英文表达;同时可以培养学生的英文语感,提升阅读速度,提高英语思维能力。“哈迷”Austin同学表示:通过多次反复阅读原著,他的英文水平有了较大的提升,尤其是词汇量和写作方面。原著书中采用了很多的修辞手法、写作方式也很丰富,非常值得参考、借鉴,在他日常英文写作中也有一些类似的运用。对应高考英文难度的加大,这大概也是一些家长津津乐道的“普娃”和“原版娃”的差异吧。
而且,从《哈利波特》中,同学们看到的不仅是丰富的故事,神奇的魔法,更重要的是引发的思考,引导在遇到困难和挫折时,应该具有的心态和选择。
哈利波特的成长过程,也映射出内心逐渐成熟的过程,他所遇到的困难、磨难及各种问题,让孩子们感同身受,引起共鸣。哈利在成长过程中所表现出的勇气、坚强、坚韧不拔,对孩子性格的培养,以及心智的成熟都有积极的教育意义。
值得注意的是,根据橘郡学生发展中心的研究,学生的学习行为主要分为四类:讲授习得,看书阅读,社交讨论,实践探索
而哈利波特,是不多的,可以将四种学习方式全部利用,根据不同目标和场景进行组合的外文经典。老师们期待全景的学习过程和知识获取,能给同学们带来快感。
如何利用《哈利波特》学好英语
《哈利波特》系列一共七本,是天然的分级读物。从第一本词汇量4422,到第七部的7848,基本上是以每本1000的数量递增哈利波特学英语:读经典,强思维,follow me!,蓝思值从880L逐渐过渡到1030L,词汇量和句子难度逐步增加,难易程度控制得很科学、合理,也完全符合学习循序渐进的自然规律。
对学生来说,由于阅读分级,在最初入手时不会感到吃力,而随着阅读难度的逐渐升级,英文词汇的积累也会迅速增加、对句子理解也进一步加强。学生在阅读过程中,对英文的掌握和阅读能力也在不断的提升,并逐渐养成英文思维模式。
据统计,哈利波特全套书籍不重复单词数量达到13059个,涵盖了90%的雅思托福词汇。如果能真正的掌握这些词汇,相当于拥有了雅思8分的词汇量,基本上是英美高中生的水平。美国高考SAT,要求的词汇量就是12000左右。
就全套书来看,魔幻类的词汇数量是有限的,而且这些魔幻词汇实际上是基于拉丁词根构造的,如果能掌握这些词语的构成哈利波特学英语,通过使用词根词缀来增加词汇量,甚至学习第二外语,也是十分有益的。此外,书中的很多咒语都是使用的罗马文,但丁丁同学却对这些神奇的咒语产生极大的兴趣,为了学习弄懂这些咒语,他还特意查阅一些古罗马、古英语相关的书籍,对古典文学产生了极大的兴趣。
更多英文书刊推荐
在美国,阅读是中学生学习英语的核心,橘郡美高对学生的阅读量有着严格的要求,尤其是一些经典的书籍的阅读。因为真正有远见的教育,正是用这些看似传统、陈旧的经典,去提升孩子的人文素养与深度思考能力。
除了《哈利波特》以外,学校教学校长Betty 老师还给大家推荐了一些书目:
蓝思阅读测评体系使用数字加字母“ L” 作为衡量难度的度量标尺,难度范围为 0L~1700L,数字越高表示读物难度越高或读者阅读能力越高。所有原版读物会匹配学校对学生英语能力的分级。