Lindsey，策马全职译训师、外交部翻译司前高级翻译，曾服务于G20、“一带一路”国际合作高峰论坛、上海合作组织峰会、亚信峰会、中非合作论坛等大型外事活动；参与《中国外交白皮书》的翻译、校对；参与组织外交部翻译司内部翻译培训及“蓝厅”记者招待会同传训练；拥有美国蒙特雷国际研究院英语口笔译硕士学位；持有CATTI一级口译、二级笔译证书。

口译员如何提升中文水平？

– Lindsey Lee –

翻译是语际间的高难度转换，但作为母语者，通常会更倾向英语的学习英语口译，而忽略了中文。

那中文的输出怎样可以提升呢？

1. 多阅读

在蒙特雷读翻译的时候问过好几位教授，怎样提高中文水平。他们都只是简单的回答说多读书，然后给我推荐了几本书。

看到这里大家可能会失望，但是语言质的提升的确没有什么速成的方法。

当时教授推荐了三联周刊和名人演讲录等书籍，个人认为只要按照兴趣保持阅读的量就行，保证每天都有中文的输入。

2. 古文背诵

在高中特别喜欢古文的同学，在翻译的时候出来的译文会相对简洁，也经常灵光一现，想到很出彩的译文。

其实回归古文是一个很好的方法！

如果觉得读古文非常的生涩，可以找注释版或者是自己读过的小说的古文版来读，并且边读边做笔记，所谓不动笔墨不读书。

久而久之，对中文的理解也会慢慢上去。

3. 古诗鉴赏

同理可得，古诗也是一个很好的切入点英语口译：“口译员的中文水平重要吗？”外交部前高翻来解答你的疑惑，我的习惯是每天摘抄一篇古诗，最好是以前没有背过的，了解背后的故事，了解作者，同时发现汉语之美。

4. 听中文新闻

我们经常听英语新闻，用各种方法分析，学习英语口译，但却不太关注中文的新闻。

其实语言学习的方法都是相通的。

新闻非常简洁，也是一种语言高度凝练的表现。

如果平时有听英文新闻的习惯，不妨在听完之后再找中文的新闻来听一遍，做平行听力。

5. 访谈节目

看电视的时候有意识去关注一些访谈节目或者纪录片，这些节目能够帮我们补充背景知识，看的过程当中也要有意识地关注语言的表达。

可以每个周末安排自己看一期这样的节目。

6. 中文演讲

我们经常会用英语演讲来提升英语水平，中文亦然。

可以多看看名人演讲，或者拿一篇喜欢的演讲稿，用学英语的方法去研究英语口译，看看这篇稿子如何组织语言，如何说服观众，并自己把它讲一遍。

7. 培养兴趣

语言的提升，说到底还是要靠兴趣。

我自己非常喜欢古风音乐，古风的词我也很喜欢看，慢慢就培养出对于语言的兴趣。

所以在不断积累和练习的过程当中，一定要有意识的去培养兴趣点。

语言这个东西，越欣赏，越懂欣赏。

8. 多去博物馆

放假的时候可以选择去博物馆看一看，有条件的话可以请讲解员讲讲，一是补充背景知识，二是对自身文化有更深入地了解。

总而言之，语言想要有本质上的提升，绝对不能一蹴而就，而是一个细水长流的过程。

汉语是我们的母语，提升起来其实比大家想象中的要快，也比英文提升得快，大家要有信心。

况且，当你发自内心热爱这门语言时，提升也就是自然而然的事了。