陕志联编译六种语言的西安市疫情防控服务电话手册

六种语言，五天时间，一本中英、中德、中法、中日、中韩、不同语言的《西安市疫情防控服务电话》呈现在需要人们的面前。

2021年年末，面对突然暴发的疫情，陕西省志愿服务联合会发起“同心抗疫 · 陕西志愿者在行动”项目，积极助力抗疫。同心抗疫指挥部指挥长、陕志联会长班理在与西安市外办、西安市公安局的领导沟通后，得知西安众多国际友人因语言问题无法与防疫人群进行交流，导致日常生活和学习工作出现困难后，决定第一时间成立志愿翻译小组西安百弗英语：同心抗疫“译”熠丹心——西安翻译志愿者在行动，用英文、德文、法文、俄文、日文、韩文六大国际常用语言对社区防疫联系手册进行编译，使大家有一本工具，方便交流和求助。

徐楚乔（左上）参加陕志联线上会议

作为最早接受任务的陕西省国际信托股份有限公司业务四部信托经理徐楚乔，用留学德国的语言优势及曾为政府进行陪同翻译的经历，进行中德双语的手册编写，并利用自身在欧洲学习工作期间掌握的英语、韩语及法语的语言知识，在陕西省志愿服务联合会的协助下，与会员单位西安外国语大学的团委书记王娜以及西交利物浦大学的刘欣航为代表的毕业生志愿者们联合，进行多语种社区应急手册的翻译编辑工作西安百弗英语，确保外国友人及时获取防疫信息。王娜书记立即招募了多名翻译志愿者，大家加班加点，在三天内高效完成了西安市疫情防控电话手册的中英、中德、中法、中俄、中日及中韩版本。许多研究生和老师也担任了校对的工作，大家齐心协力，很快就完成了任务。

西安外国语大学志愿者学生进行紧急翻译

西交利物浦大学的毕业生刘欣航（中间）带领志愿者翻译

陕西省志愿服务联合会随后将用六种语言编译后的社区防疫联系手册通过各种形式，确保在西安的外国学生、工作人员能够第一时间了解防疫联系方式西安百弗英语，及时参加核酸检测工作，并顺利获取生活物资。

西安，不仅是有着晁衡与李白相惜相知的友情，更是丝绸之路的起点，在建设现代化国际大都市的同时，八方来宾为这座古老现代的

城市带来了新的活力。疫情无情人有情，相互扶助，邻里守望，共克时艰，才是志愿者的真情写照，待疫情结束，与你我相约，一日看尽长安花西安百弗英语，共赴西安又一春！（翘楚）