在新一季的《爸爸去哪儿》中说好英语口语,陈小春的儿子Jasper英语说的十分流利。这得益于Jasper从小受到的教育,据悉Jasper就读的是香港知名的国际学校——香港耀中国际幼儿园,每年学费约合人民币16万元。
回顾之前的明星亲子节目,黄磊的女儿黄多多、王中磊的儿子威廉、李湘的女儿王诗龄的英语。
没有对比就没有伤害。在我们感叹这些小萌娃的英语口语水平时,一些明星的英语水平可真是不忍直视了。
例如最近因为代言Dior而上了热搜的赵丽颖。在拍摄的宣传片中,赵丽颖中英文结合,本是很洋气的视频却没想到因为一句小学水平的英文发音出了大问题:And you,what would you do for love?
▽查看该宣传片请戳这里
这句话里的单词乍一看都很简单,可赵丽颖的发音却明显是中式英语范儿,比如would you,她没有连读,而不是念成了“屋丢”;love也被说成了结尾没有轻读的“辣舞”。整体听下来就是下面这样的效果:
俺的油,窝特屋丢肚佛辣舞?
尤其是与后面出场的Angelababy和刘嘉玲比起来,不是在英文环境长大的赵丽颖不仅神态缺乏自信,发音也欠标准。
“土得掉渣”的中式英语,确实引人诟病。
但是中式英语真的丢人吗?
对于国际学校学校,英语口语的练习一定要追求原汁原味美式(or英式)发音吗?
看了以下3个例子,你可能就不再纠结了。
印度式英语发音更搞笑
但这并不耽误他们用英语交流
不少中国人都觉得印度人说英语很好笑,印式英语经常被我们拿出来讲各种笑话。
日本人嘲笑印度人说英语:Indeian ekusento ishi belly belly haudo tsu andasudando。
印度人反击到:Jabonese agcent is vedy, vedy hard to undershdand。
他们的口音肯定不是传统意义上的英伦腔,可作为曾经被英国长期殖民的国家, 印度却是公认受英语习惯影响非常大的国家,直至目前英语仍旧是印度唯一可以全境通用的语言。
从下面这张2013年亚洲地区托福平均分对比图就能看出来,单看第三项的口语成绩,印度考生就比中国考生高4分。
他们的口音肯定不是传统意义上的英伦腔,可作为曾经被英国长期殖民的国家, 印度却是公认受英语习惯影响非常大的国家,直至目前英语仍旧是印度唯一可以全境通用的语言。
虽然印度人口音带有浓重咖喱味说好英语口语,但他们从不惮于发声;而中国学生说英文没问题,但是要走到高层,用英文辩论,阐述观点的时候就会显出弱势。
在美国,很多美国的企业、跨国企业都有很多印度人在当CEO或者是CTO、CFO。甚至哈佛大学商学院很多教授都是印度血统的,所以也可以说他们在语言方面没有障碍。
尼廷·诺里亚,哈佛商学院院长
另外他们强调表达和辩论能力。他们从小就培训,就可以在现场说得很好,想得很快说好英语口语:赵丽颖:英语口语烂不重要,重要的是我敢说,然后说服力很强。即便他们的英语发音并不正宗。
英语的包容性很强
在国际交流中更是如此
一名英语发音中华土味的央视记者被派出采访一位赞比亚官员说好英语口语,记者一口流利的中式英语,赞比亚官员则操着一口流利的非洲发音英语,画风十分魔幻。
可令人惊讶的是,两个人同样不是英语母语的人竟然心有灵犀,不仅互相听懂,还谈笑风生的十分顺畅。
如果你听过潘基文的英文发言更会发现,再销魂的口音也不耽误他胜任联合国秘书长,甚至还成为了其人格魅力的一部分。
在今年年初的联合国2017经济及社会理事会青年论坛中,王源也是操着一口流利的中式英语表达了自己的观点:
▽王源英语演讲(33秒开始)
虽然嘲讽他们口音的人不理解,但其中的道理却十分简单:语言是为了沟通,“说什么”永远比“怎么说”更重要。
全世界不仅是中国人说英语有口音,但英语的包容性却很强。因为作为国际通用语言,它要普及就不能避免出现各种口音;如果不能包容,那英语的影响力就得下来。
英语口语交流要求“通晓达意”
英语书面展示要求“逻辑严谨”
在远播往届的一次择校展中,一位中国籍的美国大学教授——严文蕃教授说的一段话让我至今印象深刻。
他说,中国学生,尤其是未来出国的学生,不用特别在意自己的口语发音正宗不正宗。比如我,我是一个中国人,一个地道的上海人,我的英语发音中有汉语发音,还有上海话的口音。但这不阻碍我用英语和外国人交流,我还用这样的中式英语给美国大学的学生上课。
如今国际学校、以及国际学校的学生和家长都知道,走国际教育这条求学路,英语是重中之重。语言是交流的工具,口语交流的重心是通晓达意,即能顺畅准确地表达自己的观点和意图,而不是一味地追求原汁原味的英美发言,要知道,英国的不同地区也有独属于当地的“方言”。
而对于中国准留学生们来说,英语的书面表达就要更精细化了。这需要一套细致的论文撰写要求,比如来源出处的注明;还需要严谨的书面表达逻辑;还需要以实验、数据阐明观点的习惯……
最后,很多中国学生没有自信在人前用英语表达,也不愿主动用英语和外教老师交流。有的人更是害怕因为口音不纯正被人笑话,就越来越不敢张口说话。
而对于身边笑话你英语发音的人,未必比你发音多好听,而你选择说出来。而语言学习这条路上,只要上路,必是前行。
对于国际学校学生,更应该明白,你们这么拼命学习英语是为了拥有一条能获取更多文化养分和讯息资源的桥梁,而不是一副让自己被其桎梏、失去自由的枷锁。
愿每个认真学习英语的学生,都敢于表达,都能自信说话。