基础英语就像一辆汽车的天窗。我打赌绝大部分人,在汽车买回来后,几年间天窗打开的次数是个位数。没人会在意它的存在,因为这本来也不是核心部件。但是当阳光普照的时候,你每时每刻都在用它。
我爹自从高中毕业后就再也没念过英语,但是五十多岁的人依然能够说出自动挡汽车的档位“P”代表park,跟停车场那个p一样;D代表drive,是开车的意思;R是return(其实应该是reverse)。他也能够在闲谈间说出为什么我们的中央电视台叫CCTV,篮球赛叫CBA。那英语日常的几千词汇,很多人一生也忘不了。
不过,国内的英语教育跟国内的西餐一样,是经过改良符合中国人的口味的。为了符合中国人的逻辑思维和高考考纲的筛选性牺牲了英语部分原来的面貌。比如老师会告诉你“东西”是thing而不是stuff;叫老师要叫Ms xx或者Teacher Chen而不是像西方一样直呼其名;比如“切片”,高中老师特别喜欢说“cut into slices”而不是一个单词chop,因为前者用到了语法且符合中国人的逻辑。
很多同学出国后会发现“原来老外不是这么说的啊”学英文口语的网站:中国人为什么要学英语?为了争夺将来的英语解释权,本质上是因为国内的中式英语是一种使用英语词汇并遵循英语语法学英文口语的网站,但是完全按照中国人思维方式来进行的全新语种。
比如我们说某样东西“很low”,就是这种英语教育环境的产物。因为即便是英国人也无法理解这个“low”是什么意思……
大刘预想的世界没错学英文口语的网站,若干年后的人类,必将是中英文通用的世界。中国人会在中文环境中夹杂越来越多的中式英语,并且把这种包含中国人思维的中式英语推广出去。
英语的解释权早已不是英国人所掌握的了。在中国足够强大的世界里学英文口语的网站,别人自然会来模仿中国人的英语使用方式。我们中式英语的发音、用法就是正统。