除了赞美华春莹的笑容

还有不少人吐槽日本记者的英语

我自己感受了一下

后面说得还稍微好些

但一开头那句要是没看字幕

真不知道在说啥

说到日式英语

想必大家心里都有个大概的印象

但具体来说日本人讲英语

都有哪些特点呢？

下面就让我们一起来梳理下吧

先来看一个数据

2015年托福成绩排名

在30个亚洲国家/地区中

日本考生排名倒数第五

口语一项成功卫冕倒数第一

当然

日本人也知道自己英语不好

所以我们经常能看到一些

自带官方吐槽的视频

比如下面这首神曲就讲述了

很多人初到日本时的尴尬遭遇对于没学过日语的人

对日式英语自然不太懂

毕竟岛国人民说不好英语

归根结底是受母语影响太深

那日语又是怎样影响

他们的英语发音呢？

日式英语形成的原因

日语对日本人说英语的影响

主要可以归结为以下三点

1.发音系统简单，音素太少

在日语中，总共有5个元音。汉语有10个单元音，英语有12个单元音（单看音素的多样性暂且忽略双元音），法语有17个元音（没有双元音），而日语只有5个。

辅音还算争气，但依旧少于许多其他语言。这就好比只认得绿色的人你却要他辨别浅绿、深绿、墨绿、翠绿……他只能辨别出绿。

音素过少、发音系统简单导致大量的模糊化和近音替代，具体会在后面举例。

接触过国际音标的同学，一定对人类语言的发音之多样性叹为观止，23个元音和72个辅音大致涵盖了所有可能的发音英语口语50句简单：【阳光英语】当外交部发言人遇到Japlish…也许这份日式英语特点清单能帮到你，要想一一发出来不简单。

日语的发音系统在所有语言中应该算得上特别简单的了，因此要学习一些发音丰富多样的外语就必须突破自身的发音能力，让嘴巴更加灵活。

2.辅音元音的组合有限，且不存在单辅音

日语发音的基础五十音图便是元音与辅音的一一搭配，但是很遗憾，有些发音组合并不存在，例如“ti”、“tu”等，取而代之的是“chi”和“tsu”。原本发音系统就简单，再加上这一茬，使得发音的可能性又降低了。

不允许单辅音存在这一点汉语也是一样的。相信大家小学学英语的时候有被英语老师反复说过：不要“克、特、德”发那么重！轻轻“k、t、d”一下就好了！

这在初学阶段是蛮难的时，毕竟汉语和日语都是不允许单辅音存在的，必须跟着元音形成一个音节，因此我们才会自然地取了“克”来代替单辅音“k”，用“斯”代替“s”，因为音最为接近。

在日语中同样如此，只能够用“u”或“o”段的音来代替那些单辅音，因为相对最接近，于是“best”变成了“besuto”，这种感觉就好比“贝斯特”，一个道理。

3.强行用假名拼写外语，造成畸变

前两者的铺垫最终要靠这第三点来实现。如果只是母语的发音体系太简单，大不了下点功夫学习一下英语音标也是能够说好的。

但是日本人实在是太喜欢用假名来拼写外语了，这种不好的习惯才是说不好英语的原因。

假名分为平假名和片假名，其中片假名大多用于拼写外来词。日语中有大量的外来词，这些外来词通过转写成片假名的形式存在于日语中。

尽管是直接的音译，但外来词不能算作外语，一定程度上是高度日语化的词汇，已经成为日语难以分割的一部分，使用频率相当高。（好比中文里的“歇斯底里”一词，有多少人知道这是个外来词，是“hysteria”的音译）

用片假名拼写外语自然会造成音变，前面说过了，发音上的缺陷会导致模糊化和大量借代。

最经常被拿来嘲弄的便是“er”的音用“a”代替、“v”用“b”代替、“r”和“l”不分、“-n”“-m”“-ng”都只作“n”等等英语口语50句简单，加之前面提到的单辅音用近似的假名替代。

举个例子来感受一下，テレビ（terebi），猜猜是什么？答案是电视television，由于“r”“l”不分、“v”用“b”代，最后再来个缩略，已经面目全非了。

日式英语的特点

1. 日本人不会卷舌

这一点相信是众所周知了。“日式英语有什么特点呀～”“不会卷舌。”这是最常听到的回答。50音里确实有拼写为ra，ri，ru，re，ro的五个音（らりるれろ），但是他们的发音是la，li，lu，le英语口语50句简单，lo。

2. 每一个单词的尾音都要发出来

先举几个例子：cake读作ke ki（ケーキ），car读作ka lu，milk读作myo ko。

具体尾音要接o还是u还是i要视情况而定。据我本人观察，加o音的比较多。

3. 所有的si音全部发作shi音，zi音发作ji音

日语中没有si这种音，只有し（shi），其浊音为じ（ji）。这条还是蛮简单哒～

来几个例子：music（myoji ko），seek（shi ki）

4. f音全部变成h音

尽管は行有一个音拼作fu，但它依然读作hu。

perfect（po lo hi ko to）fancy（han shi）

5. 单单一个s时（或s后为辅音音节）要发su

这个su呢，不是汉语里的su，读法更偏向于吴语里的“苏”或者“书”（脑补上海话）英语口语50句简单，介于汉语里的苏和丝之间的那么一种神奇的发音。

e.g.

sport（su po to）student（su du den to）

6.tion和sion这类发音一律为“兄”（有时念“囧”）

直接上例子：motion（mo xiong） decision（di jijiong） station（su de xiong）

7. 英语中too、to、two这类音全是tsu

two bears（tsu be lu su）

8. v音发作b

这一点一直觉得很奇怪，不过这就是神奇的霓虹嘛。

e.g.

evolution（e bu lu xiong） vivid（bi bi do）vibrate（bi bu la to）

9.th变为dz和s

这一点很多我国的小伙伴也会犯吧，所以还是蛮好理解哒～

e.g.

that（dza to） three（su li）

部分参考来源何人斯、 竹生

你最受不了怎样的英语口音？

·END·