每一课的教学内容编写后，我都给配上葡语翻译。因为是汉葡对照版，葡语翻译是我自己根据Google Translate和通过查字典做出来的，那么这就出现一个问题，怎么样才能保证葡语翻译的准确性呢。我自己不懂葡语，葡语翻译都是先把汉语翻译成英语口语课怎么上，再把英语翻译为葡语。为了解决这个问题，我把课程内容发给原巴大孔院学生哈迪和卡妮娜，让他们来帮我修改。这两名学生口语课怎么上，汉语水平都是HSK5级的程度，都是孔院奖学金获得者，修改我做的葡语翻译没有问题。他们在拿到材料后，认真修改，并给出具体的修改意见，说明为什么某个词语或句子的翻译不准确。通过他们的修改，我也学到了很多口语课怎么上：案例丨疫情下一举多得的网络汉语口语课，例如在做翻译的时候不能想当然，有时候不能完全依赖谷歌翻译。翻译中出现的最大的问题就是用词不准确，句子表达不够标准。例如在用词方面，“书桌”，我给出的葡语译文是escrivaninha，哈迪的修改是carteira，原因是前者是家里的书房中的“书桌”，我们习惯称为写字台。“书包”，我给出的译文是o saco da escola，哈迪的修改是mochila，他说巴西人看得懂，但是人们一般不这样表达。还有“预习”，我的翻译是Pré-visualizao，哈迪的修改是estudo prévio，他说前者是“预览”的意思。“塑料袋”，我给出的翻译是Saco de plástico，卡妮娜的修改是Saco plástico/ Sacola Plástica，前者的表达也不算错口语课怎么上，但是不够地道。这样的例子还有很多，不一一列举了。