英文绘本精读I Can Read | What A Good Kitty 我家猫咪最棒啦
原创2021-12-11 21:11·羽佳讲绘本
我是毛毛。
毛毛今天继续为大家精读这套，非常畅销的系列绘本：I Can Read！
这套读本是由美国哈柏.柯林斯出版社出版，曾获凯迪克大奖、纽伯瑞儿童文学奖、美国图书馆协会童书馆奖、纽约时报杰出儿童图书奖等。
它是一套根据阅读和词汇难度进行科学分级的分级绘本，共五个级别：My First, Level 1, Level 2, Level 3, Level 4。
今天毛毛给大家带来的这一本，讲述的是小毛人家的宠物成员之一——小猫咪，叫做What A Good Kitty（多好的小猫）。我们一起看看吧！
I have a good kitty.
She likes to sleep.
I like to play.
She likes to play.
我有一只可爱的小猫。她喜欢睡觉。我喜欢玩。她也喜欢玩。
（猫咪的傲娇表情十分传神，大概每只猫咪心里都住着一个女王吧！）
We play chase.
My kitty is hard to catch.
我们玩追逐游戏。小猫很难被抓住。
（猫咪看起来很喜欢上树，图片下面的小老鼠和小蜘蛛也一起玩追逐游戏。）
I trick her with some milk.
Then I catch my kitty.
我用一些牛奶来引诱她。然后我抓住了小猫。
（很显然，猫咪是很爱喝牛奶的！看猫咪那无奈的表情~）
She messes up my dad’s newspaper.
Dad says, “Bad kitty!”
My kitty messes up Mom’s knitting.
Mom says, “Bad, bad kitty!”
她弄乱了我爸爸的报纸。爸爸说：“坏猫！”她搞乱了妈妈的针线。妈妈说：“真坏，坏猫！”
（不过，在小毛人眼里千好万好的小猫咪，实际上，还是非常顽皮的。看这一地的报纸，一地的毛线团！）
My kitty is messy.
She messes up my little sister’s dolls.
My little sister says, “Bad, bad, bad kitty.”
小猫真添乱。她把小妹妹的玩具娃娃弄得乱七八糟。小妹妹说：“真坏，真坏，坏猫！”
（小猫咪把自己扮成了小妹妹的娃娃之一了吧？看这情绪递进的bad，表现出了家庭成员被小猫咪弄得越来越生气。）
My kitty spills Blue’s food.
Blue barks, “Woof, woof.”
My kitty runs away.
She scares the fish.
She spills the trash with a loud, loud crash.
小猫打翻了阿蓝的食物。阿蓝大叫：“汪！汪！”小猫逃走了。她吓唬金鱼。她“轰”的一声把垃圾桶撞翻。
（连家中的其他宠物成员也不放过，狗狗和金鱼都被 猫猫“祸害”过~）
Oh, no! My kitty is in big trouble.
Dad puts my kitty outside.
My kitty is mad.
She runs up a tree.
The tree is very tall.
哦，不好！小猫有麻烦了。爸爸把小猫扔到外面去了。小猫很生气。她爬上一棵树。那棵树非常高。
（家人们终于忍无可忍，把猫咪赶到屋子外面。猫咪也是个有脾气的~）
My kitty can’t get down.
She cries and cries.
Dad feels bad and climbs the tree.
But he can’t reach my kitty.
Dad gets stuck, too.
小猫下不来了。她一直哭。爸爸感觉不对，于是他爬到树上去。但是他够不着小猫。结果爸爸也被困在树上了。
（爸爸再怎么生气，也不能不顾家中的宠物成员啊！可惜，爸爸也困住了~）
Mom calls the fire department.
They come with a big fire truck.
Fireman Joe saves my kitty and my dad.
妈妈打电话给消防队。他们派来一辆大消防车。消防员乔叔叔救了小猫和爸爸。
（没办法，只好出动消防车了，消防车的载人篮上写着Fire Rescue（消防营救）。）
Dad is not happy with my kitty.
Mom is not happy with my kitty.
Little Sister is not happy with my kitty.
My kitty is sad.
爸爸不喜欢小猫。妈妈也不喜欢小猫。小妹妹同样不喜欢小猫。我的小猫很难过。
（事情闹大了少儿英语小故事，小猫咪似乎也知道自己太顽皮了，看那表情，有点怂~）
I play with my kitty.
Little Sister plays in the sandbox.
She is still mad.
只有我和小猫一块玩。小妹妹自己在沙箱里玩。她还在生气。
（小毛人依然爱跟小猫咪玩耍。可是作为家里的另一个孩童，小妹妹却不这么想了，真是越想越气！）
A big mean dog comes in our yard and growls at Little Sister.
Little Sister is scared.
I am, too.
一只大坏狗闯进我们的院子并且冲着小妹妹咆哮。小妹妹很害怕。我也是。
（冲突来了，反派出现！）
My kitty is brave.
She scares the mean dog away.
Dad says, “What a good kitty!”
Mom says, “What a good kitty!”
我的小猫很勇敢。她把那只大坏狗给吓跑了！爸爸说：“多好的小猫啊！”妈妈说：“多好的小猫啊！”
（凶的怕横的。咱家猫咪不是白霸道的，是时候大显神威了！）
Little Sister says, “What a good kitty!” I knew that.
小妹妹说：“多好的小猫啊！”我早就知道啦！
（全家人都还是爱小猫咪的嘛！）
今天这本读本，讲述了小毛人家的宠物成员之一——小猫咪。小毛人很爱小猫咪，尽管小猫咪非常的顽皮，不停地惹祸，把家里人差不多个个都弄得很生气。
故事先进入的一个小高潮，是小猫咪爬到树上“发脾气”，结果下不来了。不得已，消防员叔叔赶来，才救下了她，以及为了救她也下不来的爸爸。因为动静太大，导致全家人都十分不满，特别是小毛人的妹妹，理也不愿意理小猫咪了。
所以说，宠物就像我们家中的孩子一样，也会跟其他的成员闹别扭，也会彼此生气哦！
不过少儿英语小故事：英文绘本精读I Can Read | What A Good Kitty 我家猫，转机马上就来了。
当一只大坏狗吓唬小妹妹的时候少儿英语小故事，小猫咪立马抛下了“旧怨”，帮着妹妹把大坏狗给赶跑了！
正是因为是一家人，即便再生气，当彼此遇到困难时，我们依然会毫不犹豫地冲上去，帮助彼此少儿英语小故事，成为彼此最信任的伙伴！因为——
我们是一家人呀！
这虽然是一本讲述顽皮的宠物的故事，然而，又何尝不是一本讲述家庭与爱的故事呢？
同时，在这本读本中，小毛人的家庭成员们表达对小猫咪的评价时，有一个贯穿全文的句型：
【本书重点句式】
What a good kitty!——表达感叹的句式
在英文中，有两种最为常用的表达感叹的句型，其中之一即是本读本中所使用的What句型：
What + (a / an) + 形容词 + 名词 + 主语 + 谓语！
例如：
What lovely weather (it is)!（天气多好啊！）
What a smart boy he is!（多聪明的小男孩啊！）
同时，还有另一种同样可以表达感叹的句式，则是由How引导：
How + 形容词 / 副词 + 主语 + 谓语！
例如：
How nice you are!（你太友好了！）
How successful the project is!（这个项目多成功啊！）
此外，这本书中涉及了很多表达情感或评价的形容词，可以作为重点学习和掌握。
【本书重点情感类词汇】
good
好的
hard
难的
bad
坏的
happy
高兴的
sad
难过的
mad
生气的
mean
刻薄的
scared
害怕的
brave
勇敢的
本期I Can Read入门级系列读本之What A Good Kitty的介绍就到这里了，咱们下期见！
