很多同学无论是为了工作提升,还是为了考级留学,最终都选择了学习俄语,但很多同学都不知道,看似和英语很像、都有着标准发音的俄语,其实,和我们中文也是一样的,有着不同的派系。
这就是方言!你没有看错,俄语也是有方言的,我们现在学习的俄语,其实就是古俄语的其中一种方言而已!
其实,俄语也是有着其悠久的历史的,最早的俄国
叫作
古罗斯大地这个时候,没有字典,人们的素质也普遍偏下,很多人都不会读书写字,更不要提什么说话的规则了,因此,在这一时间中,俄语和最初的日语一样,是作为一种口语自然发展的,没有任何的规律。
西安俄语培训
到了十四世纪,罗斯分裂成了很多公国,其中一部分被鞑靼-蒙古汗国占领,至此俄语日常口语,古俄语也开始分裂,语言开始向不同的方向发展,从而形成了乌克兰、白俄罗斯和俄罗斯这三种方言,最终独立发展,成为了一种独立而又彼此接近的语言,被并称为东斯拉夫语支。
俄语三大方言
尽管俄罗斯幅员辽阔,国土面积庞大,但在语言的划分上,主要被分为三个区域俄语日常口语:俄语小知识|初学者不知道的事儿,其实俄语也有方言~,分别是南区、北区和中部的俄语方言地区,而尤为注意的是,中部的俄语方言的发展,是兼顾并吸收了南区和北区的。
而在语言地区的划分上,可以以俄罗斯欧洲地区的中心地区开始,以北维亚特卡河到南部的萨拉托夫俄语日常口语,中间经下诺夫哥罗德画一条线,来作为语言的地理区分线。
西安俄语培训
在这条线以东,包括全部乌拉尔、西伯利亚和远东地区在内,所有方言几乎都来自中部俄语方言区,也就是俄罗斯中部的拓殖移民的语言,随时间的变化很小。因此,在符拉迪沃斯托克,您可能感觉不到当地语言与莫斯科有多大区别。但北部的阿尔汉格尔斯克和南部的克拉斯诺达尔与莫斯科的语言差异就要大得多了。
文学语言围绕政治中心形成
而俄罗斯绝大多数人认为的文学语言,不过是在十九世纪古老的语言逐渐消失,被逐渐取代的一种方言罢了,所以也不能说所有的人说的都是一样的俄语。
而俄语的方言,也是可以暴露你的个人信息的,例如来自哪个地区、是否农村和年龄段等等,但也仅仅是这些,并不会造成和中文、意大利语等语言带来的偏差那么大。
在俄语中,各种方言虽然不同,但也只是几个单词或者几个句子的差异罢了,人们彼此之间,还是可以正常交流,听懂彼此说的内容的。
西安俄语培训
而我们常说的标准的俄语,其实就是莫斯科话,即中部方言;之所以会这样,其实是因为莫斯科那得天独厚的地理优势,因为在古罗斯时代,莫斯科就是古罗斯的首都,因此,在政权及各方面的影响下,俄语便以中部地区的方言作为主要方向发展。
南北方言与标准文学语言的主要区别
如果您从彼得罗扎沃茨克坐火车去索契,也就是从北到南穿越俄罗斯,就会一下子听到好几种方言,有的地方“о”在非重读的情况下发音不变,有的地方则发“а”音,还有的地方ц-ч不分,而之所以会造成这样的原因俄语日常口语,就是因为俄语南北区方言的侧重不同。
西安俄语培训
这就和我们的中文相似了,越靠近中部地区,越像是普通话,也靠近南方,就越不像是普通话,而俄语的方言,主要区分并不是发音,只是发音的侧重点不相同而已,并不影响整体的语言结构。
好了,本期内容到这里就结束了,如果对你有所帮助,那不要忘了点个关注再走哟~