01

倾盆大雨

猫和狗从天上掉下来？

Rain cats and dogs 的意思是“大雨学英语英语学英语哪里好，倾盆大雨”。

起源：这句话有两种解释。一种说法是，这句话来自北欧神话。在北欧神话中英语太原，猫象征着大雨顶上英语，而狗则与风暴之神奥丁有关。另一种说法是学英语，在 16 世纪的英国托福学英语，茅草屋顶的房子吸引了许多猫和狗来取暖。有时你知道这些英语习语从何而来吗？一节课多少钱英语课程外教，下大雨时，屋顶会变得很滑，猫和狗会从屋顶上掉下来，看起来就像是“倾盆大雨”。

例子：

我刚走出办公楼就开始下起倾盆大雨。

我离开办公楼时长沙学英语，天开始下大雨。

02

找错对象

找错了对象？

Bark up the false tree 的意思是“遵循错误或被误导的政策/想法/路线；找错人，确定错误的目标；浪费精力”。

来源：这个成语指的是猎犬爬上树去追捕猎物。一旦它爬上树，它就会对着猎物狂吠。但有时有些猎犬即使猎物已经逃跑，也会继续狂吠。

例子：

如果你想向我借钱顶上英语西宁英语英语网站，那你就找错人了。

如果你想向我借钱，那你找错人了。

03

白象

白象？

白象（White Elephant）的意思是“昂贵而无用的东西”。

起源：在泰国，白象被视为神圣的生物，很难饲养。据说暹罗人（现泰国）会把白象送给别人作为对抢劫的惩罚英文好不好，因为饲养白象的费用很高北京外教，而接受者会破产。

说到这里，东方君不禁想起了翻译课上的一个例子：白象方便面为了打入国际市场金华英语，最初将产品命名为White Elephant Instant Noodle，但没有人对这个产品感兴趣，理由是“White elephant”在英文中是“昂贵而无用的东西”的意思，所以还不如直接用拼音来表示呢。

例子：

购买这种无用的东西简直就是浪费钱。

购买这么大又没用的东西简直是浪费钱。

04

不要对礼物吹毛求疵

不要盯着礼物马的嘴看？

Don't look a gift horse in the mouth 意思是“不要挑剔和抱怨收到的礼物。”

来源：人们买马时，会根据马的牙齿判断马的年龄和身体状况，再观察马的状况后再决定是否购买。因此顶上英语英语在线英语学，人们用这句谚语来表达“别人送的礼物如何外教英语厦门英语教材，挑剔是不礼貌的”。

例子：

不要生气！我花了一个下午的时间给你挑选礼物！

别挑剔了。我花了一下午的时间给你选礼物！

05

化解分歧

埋葬斧头？

Bury the hatte 的意思是“停战；和解，和解”。

起源：清教徒与美洲印第安人谈判时金华英语，为避免冲突，将所有武器都埋起来。

例子：

经过一年没有说话之后，他们决定和解。

经过一年的冷战后桂林外教英文小孩英语网上，他们决定和解。

标题图片：midjourney