中新社柏林5月31日电 题：太极白龙珠为何在欧洲如此受欢迎？

——访欧洲太极白龙球协会主席隋晓飞

中新社记者 马秀秀

6月初，欧洲太极白龙球协会将在德国黑森州本斯海姆举办2024年度培训盛会，届时来自不同国家、不同种族的太极白龙球爱好者将齐聚一堂，交流技艺、交流消息。

欧洲太极白龙球协会主席隋晓飞2005年将这项运动引入欧洲。太极白龙球和中国太极拳有何关系？进入欧洲后发展如何？为何在欧洲受到越来越多粉丝的追捧？近日，隋晓飞接受了中新社《东西方问答》栏目专访。

以下是采访记录摘要：

中新社：能和我们分享一下太极白龙珠的故事吗？是什么契机促使你们把它介绍到欧洲？

隋晓飞：我和太极百龙球的缘分，跟我父亲有关。我父亲上世纪80年代来到德国，对中国武术、太极拳、中医等非常感兴趣，并把这种兴趣变成了事业。就德国而言，关于太极拳、气功的启蒙，大部分都是他推动的。在这样的背景下，2003年，我经父亲介绍，在中国认识了中国柔力球的发明者、山西晋中的白荣先生。

由于我从小在德国长大英语口语，对球类运动特别感兴趣，小时候特别喜欢踢足球、打乒乓球、打羽毛球。后来看到中国有一项叫太极柔力球的运动，就被这项运动的“引”和“发”动作深深吸引。于是跟白荣老师学了三四年。

2005年用英语说运动的好处，我们开始在德国推动成立太极白龙球协会，并邀请白荣大师来授课。我把这项运动引入欧洲的初衷其实很简单，因为当时在欧洲，练习太极拳或气功的人还只是少数，可以说还比较冷门用英语说运动的好处，大家对太极拳了解不多。我想如果把球的元素融入其中，或许更能传达出以柔克刚、阴阳合一的中国传统文化思想。

欧洲太极白龙球协会主席隋晓飞演示太极白龙球。图片由受访者提供

中新社：太极白龙珠和中国太极拳有什么关系？它在欧洲的发展受到了中西方文化怎样的影响？

隋晓飞：太极白龙球的理论和核心理念，是符合太极以柔克刚、阴阳合一的哲学思想的，包括用一系列连续的柔和的肢体动作，用意念带动整个呼吸和节奏。

西方人看到这项运动方法英文，不用解释，很多人都会以为这是太极拳和网球的结合。然后通过进一步观察威海外教，发现比赛中双方可以很好的互动，没有任何击打和对抗。所以这项运动是西方器械和中国传统文化理念的结合。

至于名字，太极白龙球在欧洲的发展也有“因地制宜”的因素。在中国英语深圳，它最初被称为太极柔力球，但我们发现外教杭州，如果将“柔力”一词翻译成“Roli”来推广，西方人很容易将其与“轮椅”一词联系起来广州英语，从而误以为这是一项适合残疾人士的运动。因此，在与发明人白荣先生沟通后，我们在欧洲将这项运动命名为“白龙球”。首先，Bailong和Bairong发音有点相似，龙的形象也代表了这项运动的适应性和多样性。另外，“白龙”发音也比较容易。

2018年新疆维吾尔自治区“新时代全民健身运动”暨“全民健身日”活动主会场启动仪式上柔力球项目表演。刘欣 摄

中新社：您是如何推动太极白龙球运动在欧洲的发展的？目前这项运动在欧洲的发展现状如何？

隋晓飞：一个人的力量是远远不够的用英语说运动的好处中山外教，我们在推广过程中得到了很多铁杆粉丝的支持。2008年，我编写出版了德文版的太极白龙球教程，从文化背景、运动原理、理念等方面介绍了太极白龙球，成为系统教授太极白龙球的教材。另外，通过DVD等媒介，我们引起了一些体育教师、体育教练等群体的兴趣和关注，他们又以传播者的身份进行传播。后来，在互联网的加持下，我们在欧洲不同国家获得了一些粉丝。经过多年的发展，太极白龙球如今已经传播到法国、意大利、荷兰、葡萄牙、奥地利、乌克兰、俄罗斯等国家。

我们还组织举办了六届欧洲太极白龙球锦标赛，按照西方的标准来推广这项赛事。我们把这项运动定位为更适合全民健康的运动，主要是为了兴趣爱好。每年我们都会举办交流会，邀请不同国家的人来英语学校一年多少钱英文，互相学习。比如每年十月的第一个周末就是我们选定的世界太极白龙球日，我们会线上线下同时举办活动。

根据器材的销售量，欧洲大约有2万至2.5万人从事这项运动外教网课，其中大部分是知识分子、教师和医生在线英语培训，他们往往乐于接受新事物，欣赏这项运动的美妙之处，认识到它对健康的益处。

欧洲太极白龙球协会教练员参加德国医保推动的全民健身运动推广活动。图片来源：Witters

中新社：欧洲太极白龙球协会在推动中外体育交流方面做出了哪些努力？未来的发展目标是什么？

隋晓飞：欧洲太极白龙球协会自成立以来学英语出国英文哪家好，每年都会举办培训班，让大家提高技能，交流新进展。疫情期间，培训班改为线上，并于2023年重启。多年来，协会一直与中国各相关机构保持联系，积极承办和组织国际比赛。它还通过不定期更新官方网站和社交媒体平台，以文字、图片和视频等多种形式推广这项运动。目前的交流语言包括俄语、德语、英语等。

从长远来看零基础英文学英语在线，我们还是希望太极白龙球有朝一日能够成为奥运会或者其他世界级体育赛事的比赛项目，我们也在努力制定相应的规则。从更近期的目标来看，我们希望欧洲每个国家都能设立分会，为这项运动在欧洲的发展构建更加完善的组织和架构好吗外教，让这项运动能够系统性、持续性地发展。

首届北京国际垒球交流会上，俄罗斯表演队展示花式垒球动作。图片来源：受访者供图

中新社：您认为体育交流对促进不同文化之间的相互了解起到什么作用？您对未来中外体育交流有什么展望？

隋晓飞：体育是没有国界的英语北京，在不同国家、不同民族的交流中，体育往往起到调和、破冰的作用，因为体育需要互动。我们这次太极白龙珠欧洲培训活动的学员、教练，往往来自不同的国家，中国人想学德国足球，德国人想学中国乒乓球。民间体育交流是增进两国相互了解的一种方式外教零基础，通过互动参与出国留学学英语，双方可以增进对彼此民族文化等方面的了解。

希望各国今后在体育交流活动上投入更多的公共资源。因为目前很多资源主要还是以投资为主，不利于体育的普及，不利于更广泛层面的国际交流发展。只有通过交流互动如何外教，才能更好地增进相互了解。（完）

受访者简介：

隋晓飞是欧洲太极白龙球协会会长东西方问答 | 隋晓飞：太极白龙珠为何在欧洲如此受欢迎？，2003年师从太极柔力球发明人白荣合肥英语，将太极白龙球引入欧洲。现主要负责组织策划中华体育文化推广补习班学英语，促进中欧体育交流互动。