中国石油大学（北京）MTI英语翻译硕士（能源翻译）专业考研经验分享

1.选择考研学校

我是山东大学英语大二学生，四级、六级成绩540+，四级成绩较好，八级及格。 总的来说，我是一名成绩平平的英语大学生。 选择SINU（北京）的原因其实很简单：1）是北京地区的211学校。 位置好，学校平台好，翻译方向就是能源舆论方向。 我个人对此很感兴趣。 2）它是一所综合性理科院校。 与外语学院相比，其难度相对友好。 3）基本上每年复试线=全国线（除了今年，今年复试线是375分，太高了，今年大佬很多）。 我当时就安慰自己，无论如何厦门外教，我都不会辜负国线。 4）2023年复试共有40人，通过8人，因此网上统一招聘共32人。 也想提醒各位还在择校的朋友们大连英语，在最终确定自己心仪的学校之前抚顺外教，先去官网查看学校的年度招生简章和录取情况。 最好找一下以往的试题如何英文，看看自己是否能顺利做完。

2. 初考和复试经历

（一）101思想政治理论

我这门课的成绩在北京地区算是不错的了。 具体时间安排如下：8月到10月，我会上网课，答千题，并与选择题考点手册进行巩固。 10月到11月2日，我会回答1000个问题，阅读其他老师的练习题，记忆知识点，并开始回答时事问题。 11月到12月这段时间，主要学习了老师教的各种模拟题，记忆了选择题中的一些知识点。 八月到十月刷的时候就不用背了。 我从一开始就在这上面浪费了很多时间和血泪。 考研最大的得分点就是客观题，而我们在回答客观题的时候，并不要求自己去背知识点，而是去理解、认识，看到能选就可以了在线英文，所以没有必要浪费很多时间去记忆。 我从8月份开始学习政治，准备考研，跟着肖秀荣老师的视频课（张秀琪老师讲授）。 视频课程配有 1,000 个问题。 我一般都是下午午睡后听一小时的课，然后晚上再研究相应章节的1000题，给自己时间消化知识。 回答问题的时候，尽量不要直接把答案写在书上外教厦门抚顺外教，因为后面肯定要一遍又一遍地写。 建议将它们写在便利贴上。 后来我自己也列了一个提纲一节课多少钱学英语，比如马原学到的十三条大理，毛中特每次会面的历史梗概和时间节点。 11月到12月这段时间就是继续刷题、巩固知识点。 在四字出来之前，我又过了两遍八字，又过了两遍六腿六腿，重点记时事。 等12月份四大生肖出来的时候，我就赶紧复习完，按照卡姐的总结，把四大生肖和八生肖的选择题都背下来。 我这里也讲一下。 四生肖、八生肖的选择题最好直接背。 它们都是非常重要的知识。 观点。 八生肖和四生肖我各读了三遍。 我每天晚上七点到九点就背总结的当前政治知识点，然后过题巩固。

参考资料：肖秀荣的全家桶； 张秀琪多项选择题考点手册（小成书）； 腿姐的冲刺背诵手册（也算大家考研必备）。

(2)211 英语翻译硕士

20道多项选择题考的语法较少，词汇较多。 选词填空有两种形式：一是选ABCD；二是选ABCD。 二是从20个中选15个，比较简单。 特八格式有4道阅读理解题。 写作题要求400字。 本部分由机构自行提出。 建议您阅读真题。 个人觉得按照特八来准备比较好。 因为11月份回校参加8级考试，所以感觉CSCU的题目会比8级考试简单一点。

首先是关于词汇。 其实无论是选择还是阅读抚顺英语机构学英语，词汇都是重中之重，所以我从三月份开始背词汇。 3月到6月资源英文，每天背词汇，读星火特四语法，读特八1-2篇文章。 我从六月到九月学习了词汇。 这段时间学习了华严四级语法书，总结了常见错误。 下面的练习一般分为10道语法题和10道词汇题。 我根据不同的考点对语法题进行了分类，突出重点进行巩固。 我一般会把词汇题总结到小笔记本上，包括相似词、固定搭配等。 9月到10月，继续单词阅读和语法，开始写作练习。 这时候我也开始在华严专书上填空，比较简单，一天两篇。 华严模拟题和catti模拟题的选词和填空是交替进行的。 我基本上每周写一篇外教排行榜，有时根本写不下去。 一开始没有结构，写起来很痛苦。 我憋了很久，一篇文章也写不出来。 这部分我用的参考书是八级考试作文100篇和顾家贝雅思写作。 还可以阅读国外刊物，了解时事。 《经济学人》和《卫报》都是我们英语专业学生的老朋友了。 看这些主要是积累一些词语用法，了解时事，积累观点，对阅读理解也有帮助。

参考资料：新东方特4词汇/新东方特8词汇； 华严特4语法； 华严特4完形填空； 星火特8阅读； 华严特8读物； 顾家贝雅思写作； 特别8写100篇文章； 公众号阿轩电子图书馆； 每天一篇经济学文章。

(3)357 英语翻译基础知识

英汉/汉英翻译各10条。 有中英/英汉5句翻译。 段落翻译：英汉/汉英翻译1份。

从四月到六月，我看黄书，每天翻译三遍一斤，看韩刚老师的网课。 6月到10月2日，我看黄皮书，背52mti总结的每周热词系列，偶尔看一下政府工作报告。 我跟着xxlin老师练习了各个学校的真题，重点是政治和经济翻译。 从10月到12月3日，我浏览了黄皮书和网上找到的各种词条星火考研英语网课怎么样，包括鲁敏的热词、中国日报上的词条等。此时，我的翻译开始练习子南老师和老师的文学和社会作品。张培基.

参考资料：吴峰的12天； 庄易专英汉翻译简明教程； 张培基现代散文选； 华严八译； 叶紫楠英汉翻译案例评述； 韩刚90天攻克三级翻译； 韩刚90天攻克二级翻译； 翻译硕士黄皮书真题； 最后的礼物； 公众号xxlin1987、Mtipartnerschina、米恩翻译、MTI翻译大师及国外期刊精读（袁太郎姐词条）。

(4)448汉语写作及百科知识

这门课程可以说是我付出了很多心血星火考研英语网课怎么样，也是最得意的一门课，哈哈！ 有15道选择题、10道填空题、一份400字的正式文件、一篇1000字的大作文（今年是命题作文）。 百科最重要的就是多读、多读。 百科黄书我一共背了五遍。 我觉得要想有把握进考场，至少要背三遍。

从四月到六月技巧学英语，我们开始背大师百科黄书。 不要记住每个单词。 我们只需要提取要点漳州外教，比如人物姓名+职业+代表作/主要成就+年份等，这样记忆就会形成一个思维主干。 ，答题时也可以有组织地安排得分点。 七月到九月英语哪家好，我开始第二次背诵。 前期每天早上背一个小时。 第二次的时候，我发现自己忘记了很多，所以我就改为每天早上翻译完后背1.5个小时。 中间我也念了一遍。 2000件你必须知道的中国传统文化知识，用Anki软件背下来。 这段时间我还开始看刘俊平的《语文写作与百科知识》，这是考试大纲的参考书。 这本书很厚。 一开始我是逐章看的，后来发现效率太低星火考研英语网课怎么样英语成绩学英语资源，也很难记，所以只看重点章节，包括翻译理论史和自然科学史，其他的。 直接回答练习就可以了。 这本书考前看了两三遍中国石油大学（北京）英语翻译（能源翻译）2025年考研经验分享，但记不太清了。 从9月到11月，我开始刷黄书三遍、四遍。 因为有了基础宝宝学英语，我就能背得更快。 同时，我也开始背翻译硕士和考研网站公众号的日常练习。 11月到12月齐齐哈尔英语，我继续背能找到的百科资料网课外教学英语口语，然后买了一本硕士黄书，把各个机构的真题都研究了一遍。 我直接把答案和知识点复制到了题目上。 真题我一共学了差不多三遍。 。

参考资料：刘俊平《汉语写作与百科知识》； 《汉语写作与百科知识》； 翻译硕士百科全书黄皮书+各流派历年题黄皮书； 翻译硕士及考研公众号； APP Anki。

3、复试准备经历

今年CSCU复试与初试的分数比为5：5，已有多名学生被淘汰，复试准备工作不能掉以轻心。 由于复试的笔试和面试没有具体的参考书英文一节课多少钱，只能根据往年的情况进行粗略的准备。 我的复试准备时间是一个月。 这段时间主要练习能量翻译，每天大概300-400字，然后继续做一些阅读和写作题，和第一次考试211的准备大致相同。面试方面，一定要准备好自己的自我介绍并背下来，印象非常深刻。 这部分我还背了一个月的中外翻译理论（网上找的资料），自己做了一个系统。 然后我们练习了一个月的视译。 虽然中国石大的MTI是笔译方向，但是也会考验我们的视译能力。 建议观看xxl1987的视译练习视频进行练习。