【松下休闲观】

谭延闿是军人，是马外教出国留学少儿学英语，但到了池塘边，他仍然坚持读书。

周松芳

最近读了谭延闿的日记，我深深地感到，这个人是一代英雄英语上海，远不是人们所熟知的政治不倒翁形象那么简单。 更不用说他还是科举制度的最后一位进士三亚外教，是皇帝老师翁同和眼中的“奇葩”。 尽管他是新疆的高官杭州学英语，是军队的领袖，是一支冷酷无情的军队，但他仍然继续在日记中读着写着。 下面如此广泛的阅读笔记和深刻的评论确实是世界上罕见的。 尤其是驻扎湖南永州、郴州时，他每天坚持学习英语三四个小时以上，这超出了常人的想象。 首先，我从日记中摘录几条英语学习心得，给读者做一个简单的概述：

” 1918年10月2日，永州：五点起床，与卢、岳、宋到校。曹四也去了学英语辅导班，（骑马）十六周后回来……下午，来洗漱。春天，读英语……灯下读英语，书还没读完，胡芳来了好吗学英语，说今天会有一些关心。”

“1918年10月4日，永州：大家出去，独坐，读英文。”

而且，他坚持朗读，拒绝学习“哑巴英语”：

“1918年11月9日，永州：晚饭后，来洗泉水，读英语。熟悉的单词很多，也比较好说。宋健来了。午餐。读英语。”

只要坚持下去，就能保持进步，能力自然会提高：

” 1918年11月13日，永州：由于下大雨成都学英语，我9点30分起床晚睡包头外教，所以违反了规定。后来受到警告，所以我没有骑。我没有骑永州。两天没骑了。《麻姑》第十页。吃完晚饭，来洗泉水长沙学英语，读英语，开始第三本书。

由于掌握的加速加深和阅读能力的大幅提升，谭延闿不仅能感受到用英语记录的事迹或故事的美，也感受到英语语言本身的美，后悔没有早点学英语——能达到这样的学习水平，堪称天才； 我学英语几十年了，有多少人能有这样的体会？ 而在这样的喧嚣中青岛英文，每天读三个小时英语，又有多少人能做到呢？

” 1918年12月14日英语培训，永州：晚饭后，来到泉边读英文，回忆俄罗斯忠仆的故事。文笔很忧郁托福，令人回味。每个国家的文笔都有自己的优点，很难翻译它。我自学了英语。我的法语似乎比以前取得了更大的进步，我很遗憾没有那么早追求它。”

而且从他的感悟中，我们发现他还学过法语！ 在前清人中，大概除了留学德国的蔡元培之外，很少有人能做到这一点。

” 1919年2月20日，永州：晚饭后谭延闿学英语英文在线，来泉水洗漱英语学习心得学学英语，读英文直到午饭后，读完《新世纪》第五册昆明外教，中学毕业，恨记不住新书。让自己难堪的话。”

从上面的日记可以看出，短短三四个月的时间，我已经达到了中学水平。 真是个天才。 但天才更勤奋英语学习心得，永不停止学习。 之后，谭延闿除了阅读之外，还增加了写作训练——写英文日记和书信：

“1919年4月28日外教出国，永州：今天很早就写了英文日记，一瞬间就写完了。我知道夜深了英文青岛，人累了，脑子也迟钝了。”

“1919年7月31日，郴州：晚上和张玉坤商量事情，写了英文日记，睡前给岳、陈、曹写了一封英文信。”

当然，更重要的是继续学习高级英语。 短短半年时间，《高级英语》第二册就完成了：

“1919年12月22日，郴州：阅读英语高级读物，第二卷学英语出国留学，温馨完整。”

当然，我的阅读能力也得到了进一步的提高。 我不再像以前那样看一些英文故事，而是开始阅读专业、有深度的英文原著：

“1919年12月23日，郴州：朗读英文《莎士比的音乐技巧》。”

“1920年2月14日，郴州：读英文。译自新买的《伊尔文杂录》哪个好学英语，几叶就停了。”

通过这次刻苦的学习和深入的训练，我回到上海后敢于与外国人“长时间用英语提问和回答问题”学英语补习班，尽管我很谦虚，“不正规”：

1921年4月14日，上海，天色已晚，陆、李、王三人乘车出去，于和凤岗牵着狗来到于三家哪好英文，途中遇见他，佛陀和老头也来了，他们用不规则的英语互相提问了很长时间。”

我本来是要开始写谭延闿的美食故事的。 我觉得现在小学生要减轻负担，不要考英语，但我们这些大龄“学生”、大龄“学生”不能随便减轻负担。 谭延闿同志是我们学习的好榜样，所以我就先写了。 这是谭延闿学习英语的故事。

（作者为中山大学文学博士）