01

个人情况

大家好，我是小冬雨。

首先感谢爱初心的各位老师。 从我大二开始想要考研到考研复试的漫长过程，他们不仅解答了我的疑问，还在我初考不及格、想要退缩时给了我鼓励。 对我来说，经过调整，我成功上岸，在西外国语学校担任日语翻译。

现在想来，认真准备考研的前半年，是我大学时光最充实的一段时光。 同时也感谢我的舍友小张，我的团队成员，特训班的两位老师和同学，谢谢你们的帮助~

目标学校是广外日语翻译的同学别走！ 虽然最后没能去广外，但我觉得我的准备过程还是蛮充分的。 我希望我能帮助大家。

我本科就读于广东第二民办学院。 这三年来我听课的次数不多，只是坐在教室里默默地学习。 大二时我以117分通过了N2，大三时以低分通过了N1。 大四的时候，我参加了日语翻译翻译三级英文辅导班，成绩是总分1分三亚外教，可惜没能及格。 大学期间我没有参加过任何日语比赛。

其实我觉得在读研的路上，很多人的起点都比我高。 有的人本科院校有优势技巧英文，有的人本科期间多次参加与日本相关的比赛并获得荣誉证书，还有的人曾到日本交流过。 这些无疑可以为他们的简历增添一抹色彩，而我的简历却是一片空白。

因此，想要考研的同学不必过多担心自己的能力与否。 我相信，只要你在备考的这一年里努力学习，一定会在考试中取得好成绩。

02

调整及复审

我第一次考试的总分是392分，但因为百科不及格，我错过了广东外语大学的第二次考试。 往年390分的成绩是很容易调整的。 然而，我只考虑了日语口译专业，但在转学过程中却屡屡受挫。

经过初步调查，我了解到，往年广东外语学院的一名志愿者曾将考生转入四川外语学院和外交学院，所以我优先填写了这两个院校。 但今年，两所学校为广外外语志愿考生给出了很高的分数。

我询问了外交学院教研招生处的老师。 今年，外交学院为广外志愿考生设定的转学分数线为408分。 被心仪的学校拒绝后，我最终把目光投向了西外大学。

据了解英语口译证书怎么考，今年转入西外大学的日语口译员成绩均在390分以上，转学人数也较多（约20人以上），但报名复读的仅有9人左右。考试。 志愿候选人和转学候选人分别排名，分数计算规则相同。 最终调整的候选人人数为5人。

03

调整过程

今年西外大学的复试通知来得匆忙，而且是线下面试。 3月24日学校老师给我打电话资源学英语，通知我符合转学复试资格，并询问我是否可以来参加3月27日的线下复试。

我当时在电话里拒绝了，但是晚上学校直接在系统上给我发了复试邀请。 想了想，也许是天意吧，于是我赶紧收拾行李，买了机票订了酒店，来到了西安。

复试当天上午8:00到指定教学楼签到及资格审查，提交复试材料（仔细查看官网要求​​），抽签。 上午安排志愿复试，下午安排转学考生。 采访将于当天下午1点10分开始，每次采访持续约20分钟。

大约有7位采访老师，加上2位协助老师。 进入教室后，会再次进行两次抽签，一场是试题，一场是考官（个人问题将由考官随机询问）。

考试题目分为两部分镇江英语，第一部分是测试听力和口语能力。 考官进行抽签提问成人学英语，根据考生的回答随机提问。 第二部分是视译，一份中文译日文，一份日文译中文，内容总字数不到一张A4纸。

翻译完成后，选定的审查员将提出额外的问题。 根据以往的经验，帖子上说没有自我介绍的环节，但是后来问我的考官却让我自我介绍一下，所以还是需要好好准备一下。 全程协助的老师会计时提醒考生时间。

04

如何准备复试

一般日本MTI复试分为以下两部分：

自我介绍及问答

专业能力测试（视译、听译等）

因为不知道自己要转入哪所院校，也不知道转入院校的题型，所以我就按照往年广外的题型准备复试。 广外复试的题型比较复杂，感觉基本涵盖了其他院校的题型，多练习题型总没有坏处。

历年复试题型

笔试：日译汉、汉译日各（较长）

日语到汉语：哲学

汉语到日语：语音

今年年初英文幼儿，一些地方还存在疫情，所以我没有收集太多关于复试笔试内容的信息。 22年考研的同学一定要注意了。 由于疫情得到控制，线下采访很有可能在22年后恢复。 （比如我今年线下面试虽然没有笔试哈哈）

面试内容（广东外国语学校）

自我介绍+免费问答

大声阅读文章+提出有关文章的问题

词快速反应

谈话节目

视译+音频翻译

准备自我介绍

首先英语技巧，我要给艾初心三遍复试班的质量！ ！

前面说了，我感觉自己的简历很空白英语好不好，所以写自我介绍的时候很头疼。 参加了艾初心炸鸡老师的课程后邯郸外教，我感觉自己在写自我介绍时有了明确的方向。

首先，不要乱说，想清楚老师想知道什么。 其次，采取“N+1”的模式，将你的兴趣、爱好、优势和劣势与你所考的专业联系起来，让老师认为你非常适合读这个专业的研究生。

例：我的爱好是看纪录片。 在观看中国纪录片时英语口译证书怎么考，我不仅加深了对祖国文化和历史的了解，同时也思考了如何将纪录片的内容翻译成日语。

看日本纪录片也是如此。 在观看纪录片的过程中英文成人，我的好奇心被激发了，我想更多地了解中日两国的文化和历史。

像上面的示例一样，将有关您自己的内容与日语翻译链接起来。 当然，你要思考如何回答自己给自己挖的坑托福英文，并根据你的回答思考和预测老师会问什么样的问题。

准备免费测验

第一步是准备自己的题稿（前三部分是最重要的！准备50题左右）

自我介绍

爱好、特长、性格、优点和缺点……

介绍家庭、家乡、本科院校、本科经历……

我尊敬的人，我期待的人，我喜欢的一本书（最近读过的书），最难忘的/成功的/失败的……

根据自我介绍和上述问题继续展开

个人学习及考研

为什么选择考研

为什么选择这个专业

毕业后就业方向

考研过程中遇到的困难

研究生学习规划

与同期参赛的学生相比，录取我的理由（突出优势）

…

日本/日本文化方面

对日语的了解和态度

日本印象

如何看待中日关系

学习日语的好方法

最喜欢的日本文化

学习日语最难的部分

目标机构/机构的位置相关

为什么选择这项研究

关于学费

了解xx市

翻译相关

以上只是我自己写的题稿的一部分，仅供参考。

复试的时候我也根据我的回答完全预测到了我中奖的抽奖以及老师继续问的问题（是啊

第二步，自己练习或者找小伙伴互相提问、解答。 我自己练习的时候，一般都是打开电脑摄像头一边录音一边练习，回放的时候仔细检查自己的表情。

（有点傻，我和朋友练习的时候互相问了一些刁钻的问题，这不仅避免了我在正式面试时答不上来的刁钻问题，也锻炼了我快速思考和抗压的能力。

第三步，预约艾初心老师模拟面试（复试班）。 虽然没有做第三步，但是初试之后就去面试某机构日语老师的职位，也得到了一些锻炼，所以到了正式面试的时候并没有感到太紧张。面试。

如何练习口语发音

（1）播放录音并朗读文章，读句子并尝试模仿

（2）影子跟读（素材：JLPT听力理解试题、B站视频：日语口语/影子跟读）

(3)多查声调，总结动形容词变形的发音规则

练习单词快速反应

应用推荐：ANKI

因为我第一次测试的时候就把热词整理好了费用学英语，并且把声音录到了卡上，所以复试前直接复习就可以了。 打开卡片，设备将直接读取中文或日文。

生产方法

如果你不用ANKI天津学英语，也是可以的。 您只需使用手机的录音功能分别录制中文和日文即可进行练习。 只是我个人认为用ANKI来整理会更方便我随时随地复习无法回复的单词。

练习视译+听译

前期我是用《上海中级口译》这本书（句子够短）进行视译的初步练习。

后期采用了“日语3级解释”。 本书文章较长，用微信扫描书上二维码即可获取音频。 如果你觉得两本书的内容太多沈阳英语，就选一本来练习吧。

练习方法

（以下学习方法全程使用《日语三级解读》，分段练习长文）

影子读

在听的过程中，以几秒钟的慢速朗读，尽量模仿语气南京英语，同时尽量理解内容。 如果一开始看不顺，可以读一两遍。

复述+总结

听录音，录音结束后复述主要内容。 一般来说，我会用与录音相同的语言复述。 比如我听中文录音时，我会用中文复述，这样可以提高我的中文表达能力少儿英语培训，让我的语言表达变成ペラペラ（嘿嘿。然后总结一下我听到的内容，锻炼你的分析能力和提炼能力）主要信息。

视译

边读课文边翻译排行榜外教英文成人，练习时我会设定时间并录音，保证自己能快速翻译英语口译证书怎么考，同时通过录音回放纠正，保证我的翻译完整、流畅。

听解释

边听边记笔记。 如果材料简单，则无需笔记即可练习。 在练习的过程中，建立一套自己的笔记体系。 但一定不能把重点放在做笔记上，需要从整体上把握录音的内容和逻辑关系。

05

一些注意事项！ ！

一定要经常回顾一下整理过的内容。 我在前期准备的时候忽略了这一点，导致边学边忘。 虽然后来我开始关注这个问题济南英语，但是学习时忘记的感觉会对我的心态产生一定的影响。 戒骄戒躁，保持心态稳定。

不要拘泥于笔记的形式，花太多时间做笔记，能看懂最重要。

从前期开始，我就得维持自己的生活和休息。 我只是遭受了失去工作和休息的痛苦。 第一次考试前，我的心态不稳定，晚上睡不着，白天醒不来。 到了考试的时候，我没有调整。 平时养成运动半小时的习惯，不会影响学习进度！

不要以为学习时间越长《复试经验》2021西安外国语大学日语口译调整复试经验干货，学到的东西就越多。 效率最重要！ ！

其他经历：

最后，我有话要说。 对于每个人来说，无论是上岸还是排名落榜，都是一个新的开始。 对我来说，无论今年结果如何，我都学到了很多东西。

第一点就是不要逃避。 初试成绩出来后外教雅思，我试图逃跑。 当时我就跟炸鸡老师说，我打算直接去二战，不准备复试。 一是怕转学到不想去的学校，二是怕面临重考。

爱初心炸鸡老师告诉我的是，即使是二战之后，你也要面对复试。 最好是准备复试，练习英语口语，这对二战时期的面试也有好处。 在老师们的鼓励和帮助下，我一步步前进，终于登陆了西外大学。

现在我有时梦想着能和同学们一起去广外上特色课（55555网络英语，虽然有点遗憾，但是不会影响我未来3年在广外的学习。因为我的目标是学好日语翻译）并充实自己。根据我自己的经历，我相信无论在广外还是西外，这些目标都是可以实现的！

希望每个人都能得到自己想要的！

本文由作者原创授权，禁止二次编辑转载